Juízes (Juizes) 19:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 19 > Versículo 9

Juízes (Juizes) 19:9

← Juízes 19:8 Juízes 19:9 (ARC1911) Juízes 19:10 →
E, madrugando ao quinto dia pela manhã para partir, disse o pae da moça: Ora conforta o teu coração. E detiveram-se até já declinar o dia: e ambos juntos comeram.
Então o homem levantou-se para partir, elle, e a sua concubina, e o seu moço: e disse-lhe seu sogro, o pae da moça: Eis que já o dia se abaixa, e já a tarde vem entrando, peço-te que aqui passes a noite; eis que já o dia vae acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; e ámanhã de madrugada levantae-vos a caminhar, e vae-te para a tua tenda.
Porém o homem não quiz ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e veiu até defronte de Jebus (que é Jerusalem), e com elle o par de jumentos albardados, como tambem a sua concubina.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o homemH376 levantou-seH6965 para partirH3212, elleH1931, e a sua concubinaH6370, e o seu moçoH5288: e disse-lheH559 seu sogroH2859, o paeH1 da moçaH5291: EisH2009 que já o diaH3117 se abaixaH7503, e já a tardeH6150 vem entrando, peço-teH4994 que aqui passesH3885 a noite; eisH2009 que já o diaH3117 vae acabandoH2583, passaH3885 aquiH6311 a noite, e que o teu coraçãoH3824 se alegreH3190; e ámanhãH4279 de madrugadaH7925 levantae-vos a caminharH1870, e vae-teH1980 para a tua tendaH168.

Hebraico original

וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשֹׁו וְנַעֲרֹו וַיֹּאמֶר לֹו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה הַיֹּום לַעֲרֹב לִינוּ־נָא הִנֵּה חֲנֹות הַיֹּום לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֤קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לָ/לֶ֔כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ
 u./fi.lag.Sh/o H6370 HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/נַעֲר֑/וֹ
 ve./na.'a.R/o H5288 HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֹתְנ֣/וֹ
 cho.te.N/o H2859 HVqrmsc/Sp3ms
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֡ה
 ha./na.'a.Rah H5291 HTd/Ncfsa
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
נָא֩
 na' H4994 HTe
רָפָ֨ה
 ra.Fah H7503 HVqp3ms
הַ/יּ֜וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/עֲרֹ֗ב
 la./'a.Ro H6150 HR/Vqc
לִֽינוּ
 li.nu- H3885 HVqv2mp
נָ֞א
 na' H4994 HTe
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
חֲנ֤וֹת
 cha.Not H2583 HVqc
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
לִ֥ין
 lin H3885 HVqv2ms
פֹּה֙
 poh H6311 HD
וְ/יִיטַ֣ב
 ve./yi.Tav H3190 HC/Vqi3ms
לְבָבֶ֔/ךָ
 le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
 ve./hish.kam.Tem H7925 HC/Vhq2mp
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa
לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם
 le./dar.ke./Khem H1870 HR/Ncbsc/Sp2mp
וְ/הָלַכְתָּ֖
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ
 le./'o.ha.Le./kha H168 HR/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): uma raiz primitiva; dar (uma filha) em casamento; portanto (geralmente) contrair afinidade por casamento
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a עָרַב (ʻârab) [H6148] pela ideia de cobrir com uma textura); escurecer ao pôr do sol
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 18:27, Juízes 16:25, Juízes 19:6, 2 Samuel 13:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 19 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/9&oldid=0"