Juízes (Juizes) 16:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 16 > Versículo 25
Juízes (Juizes) 16:25
| ← Juízes 16:24 | Juízes 16:25 (ARC1911) | Juízes 16:26 → |
|---|---|---|
Similhantemente, vendo-o o povo, louvavam ao seu deus; porque diziam: Nosso deus nos entregou na mão o nosso inimigo, e ao que destruia a nossa terra, e ao que multiplicava os nossos mortos.
|
E succedeu que, alegrando-se-lhes o coração, disseram: Chamae a Sansão, para que brinque diante de nós. E chamaram a Sansão do carcere, e brincou diante d’elles, e fizeram-n’o estar em pé entre as columnas.
|
Então disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Guia-me para que apalpe as columnas em que se sustém a casa, para que me encoste a ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 queH3588, alegrando-se-lhesH2896 o coraçãoH3820, disseramH559: ChamaeH7121 a SansãoH8123, para que brinqueH7832 diante de nós. E chamaramH7121 a SansãoH8123 do carcereH1004 H615, e brincouH6711 dianteH6440 d’elles, e fizeram-n’o estarH5975 em pé entreH996 as columnasH5982.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי [כִּי כ] [טֹוב כ] (כְּטֹוב ק) לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון וִישַׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון מִבֵּית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים ק) וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אֹותֹו בֵּין הָעַמּוּדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | |
[טוב כ] (כְּ/ט֣וֹב ק) |
[ṭôwb כ] (ke./tov ק) | H2896 כ H2895 ק | [HVqp3ms כ] (HR/Vqcc ק) | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
קִרְא֥וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | |
וִ/ישַֽׂחֶק |
vi./sa.chek- | H7832 | HC/Vpi3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יִּקְרְא֨וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִ֗ים ק) |
[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק) | H615 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק) | |
וַ/יְצַחֵק֙ |
va/y.tza.Chek | H6711 | HC/Vpw3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
אוֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/עַמּוּדִֽים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; preso, isto é, um cativo
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): uma raiz primitiva; rir abertamente, de alegria ou de escárnio; por implicação, folgar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brinque — Jó 30:9-10, Salmos 35:15-16, Salmos 69:12, Salmos 69:26, Provérbios 24:17-18, Miqueias 7:8-10, Mateus 26:67-68, Mateus 27:29, Mateus 27:39-44, Hebreus 11:36
- coração — Juízes 9:27, Juízes 18:20, Juízes 19:6, Juízes 19:9, 2 Samuel 13:28, 1 Reis 20:12, Ester 3:15, Isaías 22:13, Daniel 5:2-3, Mateus 14:6-7
Referências recíprocas (7): Juízes 19:22, Ester 1:10, Jó 41:5, Salmos 80:6, Isaías 57:4, Jeremias 38:19, Lucas 22:64
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVERTIMENTOS; LAR; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; GAZA; SANSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo