Mateus (S. Mattheus) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 6
Mateus (S. Mattheus) 14:6
| ← Mateus 14:5 | Mateus 14:6 (ARC1911) | Mateus 14:7 → |
|---|---|---|
E, querendo matal-o, temia o povo; porque o tinham como propheta.
|
Festejando-se, porém, o dia natalicio de Herodes, dançou a filha de Herodias diante d’elle, e agradou a Herodes.
|
Pelo que prometteu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Festejando-seG71, porémG1161, o dia natalicioG1077 de HerodesG2264, dançouG3738 aG3588 filhaG2364 de HerodiasG2266 dianteG1722 G3319 d’elle, eG2532 agradouG700 a HerodesG2264.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γενεσίων |
genesiōn | G1077 | N-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγομένων |
agomenōn | G71 | V-PPP-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ὠρχήσατο |
ōrchēsato | G3738 | V-ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
μέσῳ, |
mesō | G3319 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρεσε |
ērese | G700 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἡρώδῃ· |
Hērōdē | G2264 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): neutro plural de um derivado de G1078; cerimônias de aniversário
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): de G2264; Herodias, uma mulher da família herodiana
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voz média de ὄρχος (órchos) (uma fileira ou círculo); dançar (pelo movimento regular ou em fileira)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- natalicio — Gênesis 40:20, Ester 1:2-9, Ester 2:18, Daniel 5:1-4, Oseias 1:5-6, Marcos 6:21-23
- dançou — Ester 1:10-12
- filha — Mateus 22:24
Referências recíprocas (5): Juízes 16:25, Ester 2:4, Eclesiastes 7:2, Oseias 7:5, Marcos 6:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; VIDA SOCIAL; MULHERES
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; DIA NATALÍCIO; DANÇA; FESTAS; HERODES; HERODIAS; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MALÍCIA; JURAMENTO; PERSEGUIÇÃO; POLÍTICA; PRISIONEIROS; GOVERNANTES; MULHERES; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo