الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:6

← متى 14:5	متى 14:6 (AVD)	متى 14:7 →
وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.	ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ، رَقَصَتِ ٱبْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي ٱلْوَسْطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.	مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 لَمَّا^G1096 صَارَ^G1096 مَوْلِدُ^G1077 هِيرُودُسَ،^{G3588 G2264} رَقَصَتِ^G3738 ٱبْنَةُ^{G3588 G2364} هِيرُودِيَّا^{G3588 G2266} فِي^G1722 ٱلْوَسْطِ^{G3588 G3319} فَسَرَّتْ^{G2532 G700} هِيرُودُسَ.^{G3588 G2264}

اليونانية الأصلية

γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γενεσίων	genesiōn	G1077	N-GPN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀγομένων	agomenōn	G71	V-PPP-GPM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἡρώδου,	Hērōdou	G2264	N-GSM
ὠρχήσατο	ōrchēsato	G3738	V-ADI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἡρωδιάδος	Hērōdiados	G2266	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
μέσῳ,	mesō	G3319	A-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρεσε	ērese	G700	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἡρώδῃ·	Hērōdē	G2264	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): جمع المحايد من مشتق من G1078; احتفالات عيد الميلاد
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): من G2264; هِيرُودِيَّا، امرأة من العائلة الهيرودسية
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ὄρχος (órchos) (صف أو حلقة); يرقص، من الحركة المنتظمة كالحركة في الصف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَوْلِدُ — التكوين 40:20, أستير 1:2-9, أستير 2:18, دانيآل 5:1-4, هوشع 1:5-6, مرقس 6:21-23
رَقَصَتِ — أستير 1:10-12
ٱبْنَةُ — متى 22:24

إحالات متبادلة (5): القضاة 16:25, أستير 2:4, الجامعة 7:2, هوشع 7:5, مرقس 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; النساء
توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة
نيف: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; يَوْم ٱلْمِيلَاد; ٱلرَّقْص; الولائم; هِيرُودُس; هِيرُودِيَّا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْخُبْث; القسم; الاضطهاد; السياسة; السجناء; الحكام; النساء; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث