الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:5

← متى 14:4	متى 14:5 (AVD)	متى 14:6 →
لِأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لَا يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ».	وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.	ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ، رَقَصَتِ ٱبْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي ٱلْوَسْطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G2309} أَرَادَ^{G2532 G2309} أَنْ^{G846 G615} يَقْتُلَهُ^{G846 G615} خَافَ^G5399 مِنَ^{G3588 G3793} ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G3793} لِأَنَّهُ^G3754 كَانَ^{G846 G2192} عِنْدَهُمْ^{G846 G2192} مِثْلَ^G5613 نَبِيٍّ.^G4396

اليونانية الأصلية

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀποκτεῖναι,	apokteinai	G615	V-AAN
ἐφοβήθη	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον,	ochlon	G3793	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
προφήτην	prophētēn	G4396	N-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἶχον.	eichon	G2192	V-IAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — متى 21:26, متى 21:32, مرقس 11:30-32, لوقا 20:6
وَلَمَّا أَرَادَ — مرقس 6:19-20, مرقس 14:1-2, أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 5:26

إحالات متبادلة (8): إرميا 26:21, متى 11:9, متى 14:9, متى 26:5, مرقس 11:32, لوقا 1:76, أعمال الرسل 16:38, أعمال الرسل 24:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرأي العام
نيف: هِيرُودُس; يُوحَنَّا; الملك; ٱلْخُبْث; القسم; الاضطهاد; السياسة; السجناء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث