Matthäus 14:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 14 > Vers 6
Matthäus 14:6
| ← Matthäus 14:5 | Matthäus 14:6 (LUT1912) | Matthäus 14:7 → |
|---|---|---|
Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.
|
Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.
|
Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aberG1161 HerodesG2264 seinen JahrestagG1077 beging,G71 da tanzteG3738 die TochterG2364 der HerodiasG2266 vor ihnen.G1722 G3319 Das gefielG700 HerodesG2264 wohl.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γενεσίων |
genesiōn | G1077 | N-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγομένων |
agomenōn | G71 | V-PPP-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ὠρχήσατο |
ōrchēsato | G3738 | V-ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέσῳ, |
mesō | G3319 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἤρεσε |
ērese | G700 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἡρώδῃ· |
Hērōdē | G2264 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Erregens von Gefühlen); gefallen (oder im weiteren Sinn zu gefallen suchen)
- G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): Neutrum Plural einer Ableitung von G1078; Geburtstagsfeier
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): von G2264; Herodias, eine Frau aus der Familie des Herodes
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): Medium von ὄρχος (órchos) (eine Reihe oder ein Reigen); tanzen (von der reihenartigen oder regelmäßigen Bewegung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jahrestag — 1. Mose 40:20, Esther 1:2-9, Esther 2:18, Daniel 5:1-4, Hosea 1:5-6, Markus 6:21-23
- tanzte — Esther 1:10-12
- die Tochter — Matthäus 22:24
Rückverweise (5): Richter 16:25, Esther 2:4, Prediger 7:2, Hosea 7:5, Markus 6:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung; Gesellschaftliches Leben; Frauen
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Geburtstag; Tanz; Feste; Herodes; Herodias; Jesus Christus; Johannes; Bosheit; Eid; Verfolgung; Politik; Gefangene; Herrscher; Frauen; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt