Markus 6:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 6 > Vers 22
Markus 6:22
| ← Markus 6:21 | Markus 6:22 (LUT1912) | Markus 6:23 → |
|---|---|---|
Und es kam ein gelegener Tag, dass Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.
|
Da trat hinein die Tochter der Herodias und tanzte, und gefiel wohl dem Herodes und denen, die am Tisch saßen. Da sprach der König zu dem Mägdlein: Bitte von mir, was du willst, ich will dir's geben.
|
Und schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Hälfte meines Königreichs.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG2532 tratG1525 hinein die TochterG2364 derG846 HerodiasG2266 undG2532 tanzte,G3738 undG2532 gefielG700 wohl dem HerodesG2264 undG2532 denen,G4873 die am Tisch saßen.G4873 DaG2532 sprachG2036 derG846 KönigG935 zu dem Mägdlein:G2877 BitteG154 von mir,G3165 wasG3739 G1437 du willst,G2309 ich will dir'sG4671 geben.G1325
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθούσης |
eiselthousēs | G1525 | V-2AAP-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀρχησαμένης, |
orchēsamenēs | G3738 | V-ADP-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρεσασης |
aresasēs | G700 | V-AAP-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἡρώδῃ |
Hērōdē | G2264 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
συνανακειμένοις, |
sunanakeimenois | G4873 | V-PNP-DPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κορασίῳ, |
korasiō | G2877 | N-DSN | |
Αἴτησόν |
Aitēson | G154 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλῃς, |
thelēs | G2309 | V-PAS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
σοί· |
soi | G4671 | P-2DS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Erregens von Gefühlen); gefallen (oder im weiteren Sinn zu gefallen suchen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): von G2264; Herodias, eine Frau aus der Familie des Herodes
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von κόρη (kórē) (ein Mädchen); ein (kleines) Mädchen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): Medium von ὄρχος (órchos) (eine Reihe oder ein Reigen); tanzen (von der reihenartigen oder regelmäßigen Bewegung)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): von G4862 und G345; sich in Gesellschaft mit (bei einer Mahlzeit) zu Tisch legen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): 5. Mose 23:24, Esther 1:11, Daniel 5:1, Matthäus 20:21, Markus 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tanz; Die Nation; Frauen
- Torrey’s: Gastmähler; Rache
- Nave’s: Tanz; Herodes; Herodias; Jesus Christus; Johannes; Der Märtyrertod; Diener, christliche; Politik; Rache; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt