Matthieu 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 14 > Verset 6
Matthieu 14:6
| ← Matthieu 14:5 | Matthieu 14:6 (OST1867) | Matthieu 14:7 → |
|---|---|---|
Et il aurait bien voulu le faire mourir ; mais il craignait le peuple, parce qu’on regardait Jean comme un prophète.
|
Or, comme on célébrait le jour de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu de l’assemblée, et plut à Hérode.
|
De sorte qu’il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 comme on célébraitG71 le jour de la naissanceG1077 d’Hérode,G2264 la filleG2364 d’HérodiasG2266 dansaG3738 auG1722 milieuG3319 de l’assemblée, etG2532 plutG700 à Hérode.G2264
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γενεσίων |
genesiōn | G1077 | N-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγομένων |
agomenōn | G71 | V-PPP-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ὠρχήσατο |
ōrchēsato | G3738 | V-ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέσῳ, |
mesō | G3319 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρεσε |
ērese | G700 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἡρώδῃ· |
Hērōdē | G2264 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion); être agréable (ou par implication, chercher à l'être)
- G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): neutre pluriel d'un dérivé de G1078; cérémonies d'anniversaire
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composé de ἥρως (hḗrōs) (un « héros ») et de G1491; héroïque ; Hérode, le nom de quatre rois juifs
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): de G2264; Hérodias, une femme de la famille hérodienne
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter »); une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; milieu (comme adjectif ou nom (neutre))
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voix moyenne de ὄρχος (órchos) (une rangée ou un cercle); danser (d'après le mouvement en rang ou régulier)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le jour de la naissance — Genèse 40:20, Esther 1:2-9, Esther 2:18, Daniel 5:1-4, Osée 1:5-6, Marc 6:21-23
- dansa — Esther 1:10-12
- la fille — Matthieu 22:24
Références réciproques (5) : Juges 16:25, Esther 2:4, Ecclésiaste 7:2, Osée 7:5, Marc 6:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte; Vie sociale; Femmes
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; L'anniversaire de naissance; Danse; Fêtes; Hérode; Hérodias; Jésus, le Christ; Jean; Malice; Serment; Persécution; Politique; Prisonniers; Gouvernants; Femmes; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment