Matthieu 14:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 14 > Verset 7
Matthieu 14:7
| ← Matthieu 14:6 | Matthieu 14:7 (OST1867) | Matthieu 14:8 → |
|---|---|---|
Or, comme on célébrait le jour de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu de l’assemblée, et plut à Hérode.
|
De sorte qu’il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
|
Elle donc, étant poussée par sa mère, lui dit : Donne-moi ici dans un plat la tête de Jean-Baptiste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DeG3606 sorte qu’il lui promitG3670 avecG3326 sermentG3727 de luiG846 donnerG1325 tout ceG3739 qu’elle demanderait.G154
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὅρκου |
horkou | G3727 | N-GSM | |
ὡμολόγησεν |
hōmologēsen | G3670 | V-AAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
αἰτήσηται. |
aitēsētai | G154 | V-AMS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 avec l'enclitique directif d'origine; de quel lieu, source ou cause (adverbe ou conjonction)
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): d'un composé de la base de G3674 et de G3056; donner son assentiment, c.-à-d. s'engager, reconnaître
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (une clôture ; peut-être apparenté à G3725); une limite, c.-à-d. contrainte (sacrée) (spéc., un serment)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Lévitique 5:4, Nombres 22:17, Nombres 30:3, Juges 11:35, Juges 16:25, Proverbes 16:30, Marc 6:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Serments
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Hérode; Jésus, le Christ; Jean; Malice; Serment; Persécution; Politique; Prisonniers; Gouvernants; Femmes; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment