馬太福音 14:7

← 馬太福音 14:6	馬太福音 14:7 (北京官話譯本)	馬太福音 14:8 →
恰遇希律的生日希羅底的女兒在衆人面前跳舞希律歡喜。	就起誓應許他、隨他所求的賜給他。	他聽了母親的囑咐、便求希律說、請將施洗約翰的頭、放在盤子裏賜我。

經文

北京官話譯本

就^G3606起誓^G3727應許^G3670他、隨^{G3739 G1437}他所求的^G154賜給^G1325他^G846。

希臘文原文

ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅθεν	hothen	G3606	ADV
μεθ’	meth’	G3326	PREP	—
ὅρκου	horkou	G3727	N-GSM
ὡμολόγησεν	hōmologēsen	G3670	V-AAI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
αἰτήσηται.	aitēsētai	G154	V-AMS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): 源自 G3739，附加表示來源的方向性後接詞；; 從何處、何源或何故（副詞或連接詞）
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞；; 同意，即立約、承認
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): 源自 ἕρκος (hérkos)（籬笆；或許與 G3725 同系）; 限制，即（神聖的）約束（特指誓言）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容