本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 22:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 22 章 > 第 17 節

民數記 22:17


← 民數記 22:16 民數記 22:17 (北京官話譯本) 民數記 22:18 →
他們到了巴蘭那裏、對他說西撥的兒子巴勒說、你不要不肯到我這裏來
我必大大的尊榮你凡你向我所要的我必允行、但求你來爲我咒詛這民
巴蘭對巴勒的臣子說巴勒就是將滿房屋的金銀給我、我也不敢違背我天主耶和華的命擅自行作大小的事

經文

北京官話譯本

我必大大的H3966 H3513尊榮H3513 H3513你凡你向我所要的H559我必允行H6213、但求你來H3212爲我咒詛H6895這民H5971
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי־כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלַי אֶעֱשֶׂה וּלְכָה־נָּא קָבָה־לִּי אֵת הָעָם הַזֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
כַבֵּ֤ד
kha.Bed H3513 HVpa
אֲכַבֶּדְ/ךָ֙
'a.kha.bed./Kha H3513 HVpi1cs/Sp2ms
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וְ/כֹ֛ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
תֹּאמַ֥ר
to.Mar H559 HVqi2ms
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
וּ/לְכָ/ה
u./le.kha/h- H3212 HC/Vqv2ms/Sh
נָּא֙
na' H4994 HTj —
קָֽבָ/ה
ka.va/h- H6895 HVqv2ms/Sh
לִּ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
הָ/עָ֥ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): 原始字根;; 挖出,即(比喻為)誹謗或咒詛(即以言語刺人)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 22 章 › 第 17 節