民數記 23:29

← 民數記 23:28	民數記 23:29 (北京官話譯本)	民數記 23:30 →
巴勒就領巴蘭到了俯臨曠野的比耳山頂上	巴蘭說、你爲我在這裏再築七座壇、又爲我在這裏再豫備七隻公牛七隻公羊	巴勒就照著巴蘭的話行、每壇獻一隻公牛、一隻公羊、

經文

北京官話譯本

巴蘭^H1109說^H559、你爲我在這裏再築^H1129七^H7651座壇^H4196、又爲我在這裏再豫備^H3559七^H7651隻公牛^H6499七^H7651隻公羊^H352

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בִּלְעָם֙	bil.'Am	H1109	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בָּלָ֔ק	ba.Lak	H1111	HNp	—
בְּנֵה	be.neh-	H1129	HVqv2ms
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בָ/זֶ֖ה	va./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
שִׁבְעָ֣ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
מִזְבְּחֹ֑ת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpa
וְ/הָכֵ֥ן	ve./ha.Khen	H3559	HC/Vhv2ms
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
בָּ/זֶ֔ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
שִׁבְעָ֥ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
פָרִ֖ים	fa.Rim	H6499	HNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֥ה	ve./shiv.'Ah	H7651	HC/Acmsa
אֵילִֽים	'ei.Lim	H352	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 23 章 › 第 29 節