本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:7
| ← 但以理書 5:6 | 但以理書 5:7 (北京官話譯本) | 但以理書 5:8 → |
|---|---|---|
王就變了顏色、心中驚惶、嚇得腰輭如骨脫節、雙膝彼此相掽。
|
大聲吩咐人將諸術士迦勒底人星士都召了來王對巴比倫有學術的人說、有能讀這文字向我講解意思的、必得身穿紫袍項帶金、索治理我國三分之一
|
當時屬王的一切有學術的人都進來、都不能念那文字向王講解意思。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大聲H2429吩咐H7123人將諸術士H826迦勒底人H3779星士H1505都召了來H5954王H4430對巴比倫H895有學術的人H2445說H6032 H560、有能H606 H3606讀H7123這H1836文字H3792向我講解H2324意思H6591的、必得身穿H3848紫袍H711項H6676帶H5922金H1722、索H2002治理H7981我國H4437三分之一H8523◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֤א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּ/חַ֔יִל |
be./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
לְ/הֶֽעָלָה֙ |
le./he.'a.Lah | H5954 | AR/Vhc | |
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א |
le./'A.she.fai.Ya/' | H826 | ATo/Ncmpd/Td | |
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק) |
[Kasday כ] (kas.da./'e ק) | H3779 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וְ/גָזְרַיָּ֑/א |
ve./ga.ze.rai.Ya/' | H1505 | AC/Vqrmpd/Td | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/חַכִּימֵ֣י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | AR/Ncmpc | |
בָבֶ֗ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱ֠נָשׁ |
'E.nosh | H606 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יִקְרֵ֞ה |
yik.Reh | H7123 | AVqi3ms | |
כְּתָבָ֣/ה |
ke.ta.Vah/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יְחַוִּנַּ֔/נִי |
ye.chav.vi.Na./ni | H2324 | AVpi3ms/Sp1cs | |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
יִלְבַּ֗שׁ |
yil.Bash | H3848 | AVqi3ms | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | AT | — |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארֵ֔/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/תַלְתִּ֥י |
ve./tal.Ti | H8523 | AC/Aomsa | |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | |
יִשְׁלַֽט |
yish.Lat | H7981 | AVqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): （亞蘭語）對應於 אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; 紫色
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): （亞蘭語）對應於 אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; 術士
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): （亞蘭語）對應於 בָּבֶל (Bâbel) [H894]; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): （亞蘭語）對應於 גָּזַר (gâzar) [H1504]；; 開採（石頭）；決定
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): （亞蘭語）但經文作 הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk)；外來語；; 項鍊
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): （亞蘭文）對應於 חַיִל (chayil) [H2428]；; 軍隊，或力量
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): （亞蘭文）源自對應於 חָכַם (châkam) [H2449] 的字根；; 有智慧的，即瑪吉術士
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): （亞蘭語）對應於 כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]；; 迦勒底人或迦勒底的居民；引申為術士或職業占星家
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): （亞蘭語）對應於 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): （亞蘭語）對應於 עָלַל (ʻâlal) [H5953]（取擠身進入之義），; 進入；使役為引進
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): （亞蘭語）對應於 צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): （亞蘭語）對應於 קָרָא (qârâʼ) [H7121]; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; 統治，即治理；引申為允許
- H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): （亞蘭語）或 תַּלְתִּי (taltîy)；（亞蘭語），由 תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] 而來的序數詞；; 第三
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 索 — 箴言 1:9, 以西結書 16:11
- 大聲 — 但以理書 4:14
- 身穿 — 創世記 41:42-44, 民數記 22:7, 民數記 22:17, 民數記 24:11, 撒母耳記上 17:25, 但以理書 2:6, 但以理書 5:16, 但以理書 5:29
- 三分之一 — 以斯帖記 3:1, 以斯帖記 10:2-3, 但以理書 2:48, 但以理書 6:2-3
- 召了來 — 創世記 41:8, 以賽亞書 44:25-26, 以賽亞書 47:13, 但以理書 2:2, 但以理書 4:6
反向參照（12）： 出埃及記 7:11, 撒母耳記上 6:2, 以斯帖記 1:13, 以斯帖記 6:3, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 47:9, 以賽亞書 47:12, 耶利米書 50:35, 但以理書 1:20, 但以理書 2:27, 但以理書 5:15, 歌羅西書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容