Daniel 5:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 7

Daniel 5:7

← Daniel 5:6 Daniel 5:7 (ARC1911) Daniel 5:8 →
Então se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram: as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.
E clamou o rei com força, que se introduzissem os astrologos, os chaldeos e os adivinhadores: e fallou o rei, e disse aos sabios de Babylonia: Qualquer que ler esta escriptura, e me declarar a sua interpretação, será vestido da purpura, e trará uma cadeia de oiro ao pescoço, e será, no reino, o terceiro dominador.
Então entraram todos os sabios do rei; mas não poderam ler a escriptura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E clamouH7123 o reiH4430 com forçaH2429, que se introduzissemH5954 os astrologosH826, os chaldeosH3779 e os adivinhadoresH1505: e fallouH6032 o reiH4430, e disseH560 aos sabiosH2445 de BabyloniaH895: QualquerH3606 H606 queH1768 lerH7123 estaH1836 escripturaH3792, e me declararH2324 a sua interpretaçãoH6591, será vestidoH3848 da purpuraH711, e trará uma cadeiaH2002 de oiroH1722 aoH5922 pescoçoH6676, e será, no reinoH4437, o terceiroH8523 dominadorH7981.

Hebraico original

קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
קָרֵ֤א
 ka.Re' H7123 AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
בְּ/חַ֔יִל
 be./Cha.yil H2429 AR/Ncmsa
לְ/הֶֽעָלָה֙
 le./he.'a.Lah H5954 AR/Vhc
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
 le./'A.she.fai.Ya/' H826 ATo/Ncmpd/Td
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק)
 [Kasday כ] (kas.da./'e ק) H3779 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וְ/גָזְרַיָּ֑/א
 ve./ga.ze.rai.Ya/' H1505 AC/Vqrmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 AR/Ncmpc
בָבֶ֗ל
 va.Vel H895 ANp
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱ֠נָשׁ
 'E.nosh H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִקְרֵ֞ה
 yik.Reh H7123 AVqi3ms
כְּתָבָ֣/ה
 ke.ta.Vah/' H3792 ANcmsd/Td
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
יְחַוִּנַּ֔/נִי
 ye.chav.vi.Na./ni H2324 AVpi3ms/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td
יִלְבַּ֗שׁ
 yil.Bash H3848 AVqi3ms
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 AT
דַהֲבָ/א֙
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
עַֽל
 'al- H5922 AR
צַוְּארֵ֔/הּ
 tza.ve.Re/h H6676 ANcmsc/Sp3ms
וְ/תַלְתִּ֥י
 ve./tal.Ti H8523 AC/Aomsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
 ve./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td
יִשְׁלַֽט
 yish.Lat H7981 AVqi3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (aramaico) correspondente a אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; púrpura
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Aramaico) correspondente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; um feiticeiro
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (Aramaico) correspondente a גָּזַר (gâzar) [H1504]; extrair pedra; determinar
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (Aramaico) mas o texto é הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); de origem estrangeira; um colar
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Aramaico) correspondente a חַיִל (chayil) [H2428]; um exército, ou força
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; um caldeu ou habitante da Caldeia; por implicação, um mago ou astrólogo profissional
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Aramaico) correspondente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (Aramaico) correspondente a לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (Aramaico) correspondente a צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Aramaico) correspondente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
  • H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (aramaico) ou תַּלְתִּי (taltîy); (aramaico), ordinal de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; terceiro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 7:11, 1 Samuel 6:2, Ester 1:13, Ester 6:3, Isaías 19:3, Isaías 47:9, Isaías 47:12, Jeremias 50:35, Daniel 1:20, Daniel 2:27, Daniel 5:15, Colossenses 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/7&oldid=0"