Colossenses 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 14
Colossenses 2:14
| ← Colossenses 2:13 | Colossenses 2:14 (ARC1911) | Colossenses 2:15 → |
|---|---|---|
E, quando vós estaveis mortos nos peccados, e na incircumcisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos todas as offensas,
|
Havendo riscado a cedula que contra nós havia nas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio de nós, encravando-a na cruz.
|
E, despojando os principados e potestades, os expoz publicamente á vergonha, e triumphou d’elles por ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Havendo riscadoG1813 aG3588 cedulaG5498 que contraG2596 nósG2257 havia nasG3588 ordenançasG1378, a qualG3739 de alguma maneira nosG2254 eraG2258 contrariaG5227, eG2532 aG846 tirouG142 doG1537 meioG3319 de nós, encravando-aG4338 G846 naG3588 cruzG4716.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαλείψας |
exaleipsas | G1813 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
χειρόγραφον |
cheirographon | G5498 | N-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δόγμασιν, |
dogmasin | G1378 | N-DPN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὑπεναντίον |
hupenantion | G5227 | A-NSN | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἦρκεν |
ērken | G142 | V-RAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μέσου, |
mesou | G3319 | A-GSN | |
προσηλώσας |
prosēlōsas | G4338 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σταυρῷ· |
staurō | G4716 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): da base de G1380; uma lei (civil, cerimonial ou eclesiástica)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): de G1537 e G218; apagar, isto é, obliterar (enxugar lágrimas, figuradamente, perdoar pecado)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): de G4314 e um derivado de G2247; fixar com prego, isto é, prender firmemente
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
- G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): de G5259 e G1727; sob (ocultamente) contrário a, isto é, oposto ou (como substantivo) um oponente
- G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): neutro de um composto de G5495 e G1125; algo escrito à mão ("quirógrafo"), isto é, um manuscrito (especialmente, um documento legal ou título de dívida (figuradamente))
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- riscado — Números 5:23, Neemias 4:5, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Atos 3:19
- cedula — Ester 3:12, Ester 8:8, Daniel 5:7-8, Lucas 1:6, Gálatas 4:1-4, Efésios 2:14-16, Colossenses 2:20, Hebreus 7:18, Hebreus 8:13, Hebreus 9:9-10, Hebreus 10:8-9
- tirou — Isaías 57:14, 2 Tessalonicenses 2:7
Referências recíprocas (10): Daniel 5:5, Daniel 9:24, João 13:31, João 19:30, Atos 10:45, Romanos 7:4, Gálatas 4:4, Efésios 2:15, Efésios 2:16, Hebreus 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; CRUZ DE CRISTO
- Torrey’s: RECONCILIAÇÃO COM DEUS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: CONTRATOS; CRUZ; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; LEI; ORDENANÇA; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo