Hebreus (Hebreos) 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 16
Hebreus (Hebreos) 7:16
| ← Hebreus 7:15 | Hebreus 7:16 (ARC1911) | Hebreus 7:17 → |
|---|---|---|
E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se levantar outro sacerdote,
|
O qual não foi feito segundo a lei do mandamento carnal, mas segundo a virtude da vida incorruptivel.
|
Porque assim testifica d’elle: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 nãoG3756 foi feitoG1096 segundoG2596 a leiG3551 do mandamentoG1785 carnalG4559, masG235 segundoG2596 a virtudeG1411 da vidaG2222 incorruptivelG179.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίκης γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐντολῆς |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
σαρκίκης |
sarkikēs | G4559 | A-GSF | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἀκαταλύτου· |
akatalutou | G179 | A-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G179 — ἀκατάλυτος (akatálytos, ak-at-al'-oo-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2647; indissolúvel, isto é, (figuradamente) permanente
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relativo à carne, isto é, (por extensão) corporal, temporal, ou (por implicação) animal, não regenerado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lei — Gálatas 4:3, Gálatas 4:9, Colossenses 2:14, Colossenses 2:20, Hebreus 9:9-10, Hebreus 10:1
- virtude — Hebreus 7:3, Hebreus 7:17, Hebreus 7:21, Hebreus 7:24-25, Hebreus 7:28, Apocalipse 1:18
Referências recíprocas (4): Levítico 8:34, Romanos 6:9, Gálatas 3:3, Efésios 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo