Hebreus (Hebreos) 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 15
Hebreus (Hebreos) 7:15
| ← Hebreus 7:14 | Hebreus 7:15 (ARC1911) | Hebreus 7:16 → |
|---|---|---|
Visto ser manifesto que nosso Senhor procedeu de Judah, sobre a qual tribu nunca Moysés fallou de sacerdocio.
|
E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se levantar outro sacerdote,
|
O qual não foi feito segundo a lei do mandamento carnal, mas segundo a virtude da vida incorruptivel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 muito maisG4054 manifestoG2612 éG2076 aindaG2089 seG1487 áG2596 similhançaG3665 de MelchisedecG3198 se levantarG450 outroG2087 sacerdoteG2409,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-NSN-C | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
κατάδηλόν |
katadēlon | G2612 | A-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁμοιότητα |
homoiotēta | G3665 | N-ASF | |
Μελχισέδεκ |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
ἀνίσταται |
anistatai | G450 | V-PMI-3S | |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
ἕτερος, |
heteros | G2087 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2612 — κατάδηλος (katádēlos, kat-ad'-ay-los): de G2596 intensivo e G1212; manifesto
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): de origem hebraica (H4442); Melquisedeque (isto é, Malkitsedek), um patriarca
- G3665 — ὁμοιότης (homoiótēs, hom-oy-ot'-ace): de G3664; semelhança
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): neutro de G4055 (como advérbio); de modo mais superabundante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- depois — Salmos 110:4, Hebreus 7:3, Hebreus 7:11, Hebreus 7:17-21
Referências recíprocas (1): Hebreus 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo