Hebreus (Hebreos) 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 17
Hebreus (Hebreos) 7:17
| ← Hebreus 7:16 | Hebreus 7:17 (ARC1911) | Hebreus 7:18 → |
|---|---|---|
O qual não foi feito segundo a lei do mandamento carnal, mas segundo a virtude da vida incorruptivel.
|
Porque assim testifica d’elle: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec.
|
Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza e inutilidade
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 assim testificaG3140 d’elle: TuG4771 és sacerdoteG2409 eternamenteG1519 G165, segundoG2596 aG3588 ordemG5010 de MelchisedecG3198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μαρτυρεῖ γὰρ, ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μαρτυρεῖ |
marturei | G3140 | V-PAI-3S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
Μελχισέδεκ. |
Melchisedek | G3198 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): de origem hebraica (H4442); Melquisedeque (isto é, Malkitsedek), um patriarca
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): de G5021; arranjo regular, isto é, (no tempo) sucessão fixa (de posição ou caráter), dignidade oficial
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Êxodo 40:15, Números 25:13, Zacarias 11:10, Hebreus 7:3, Hebreus 7:11, Hebreus 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo