Hebreus (Hebreos) 7:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 3

Hebreus (Hebreos) 7:3

← Hebreus 7:2 Hebreus 7:3 (ARC1911) Hebreus 7:4 →
Ao qual tambem Abrahão deu o dizimo de tudo; e primeiramente interpreta-se rei de justiça, e depois tambem rei de Salem, que é rei de paz.
Sem pae, sem mãe, sem genealogia, não tendo principio de dias nem fim de vida, mas sendo feito similhante ao Filho de Deus, permanece sacerdote para sempre:
Considerae pois quão grande era este, a quem até o patriarcha Abrahão deu os dizimos dos despojos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sem paeG540, sem mãeG282, sem genealogiaG35, nãoG3383 tendoG2192 principioG746 de diasG2250 nemG3383 fimG5056 de vidaG2222, masG1161 sendo feito similhanteG871 aoG3588 FilhoG5207 de DeusG2316, permaneceG3306 sacerdoteG2409 paraG1519 sempreG1336:

Grego original

ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀπάτωρ,
 apatōr G540 A-NSM
ἀμήτωρ,
 amētōr G282 A-NSM
ἀγενεαλόγητος,
 agenealogētos G35 A-NSM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ἀρχὴν
 archēn G746 N-ASF
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ζωῆς
 zōēs G2222 N-GSF
τέλος
 telos G5056 N-ASN
ἔχων,
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ἀφωμοιωμένος
 aphōmoiōmenos G871 V-RPP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
υἱῷ
 huiō G5207 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
μένει
 menei G3306 V-PAI-3S
ἱερεὺς
 hiereus G2409 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
διηνεκές.
 diēnekes G1336 A-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G35 — ἀγενεαλόγητος (agenealógētos, ag-en-eh-al-og'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e G1075; não registrado quanto ao nascimento
  • G282 — ἀμήτωρ (amḗtōr, am-ay'-tore): de G1 (como partícula negativa) e G3384; sem mãe, isto é, de maternidade desconhecida
  • G540 — ἀπάτωρ (apátōr, ap-at'-ore): de G1 (como partícula negativa) e G3962; sem pai, isto é, de paternidade não registrada
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G871 — ἀφομοιόω (aphomoióō, af-om-oy-o'-o): de G575 e G3666; assimilar de perto
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): neutro de um composto de G1223 e um derivado de uma alternativa de G5342; levado até o fim, isto é, (adverbialmente com G1519 e G3588 prefixados) perpetuamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 e G5037; também não, isto é (em negação continuada) nem ou nem; também, nem mesmo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 14:18, Gênesis 48:21, Êxodo 40:15, Números 1:18, Isaías 9:6, João 1:1, João 1:34, Atos 10:36, Hebreus 1:2, Hebreus 5:6, Hebreus 7:6, Hebreus 7:15, Hebreus 7:16, Hebreus 7:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 7 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/7/3&oldid=0"