எபிரெயர் 7:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 3

எபிரெயர் 7:3

← எபிரெயர் 7:2 எபிரெயர் 7:3 (IRV) எபிரெயர் 7:4 →
இவனுக்கு ஆபிரகாம் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகம் கொடுத்தான்; இவனுடைய முதல் பெயராகிய மெல்கிசேதேக்கு என்பதற்கு நீதியின் ராஜா என்றும், பின்பு சாலேமின் ராஜா என்பதற்கு சமாதானத்தின் ராஜா என்றும் அர்த்தமாகும்.
இவன் தகப்பனும், தாயும், வம்சவரலாறும் இல்லாதவன்; இவன் வாழ்நாட்களின் துவக்கமும், முடிவும் இல்லாதவனாக, தேவனுடைய குமாரனைப்போல என்றென்றைக்கும் ஆசாரியனாக நிலைத்திருக்கிறான்.
இவன் எவ்வளவு பெரியவனாக இருக்கிறான் பாருங்கள்; கோத்திரத்தலைவனாகிய ஆபிரகாம்கூட கொள்ளையிடப்பட்ட பொருள்களில் இவனுக்குத் தசமபாகம் கொடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

இவன் தகப்பனும்,G540 தாயும்,G282 வம்சவரலாறும்G35 இல்லாதவன்; இவன் வாழ்நாட்களின்G2250 G2222 துவக்கமும்,G746 முடிவும்G5056 இல்லாதவனாக,G3383 G2192 தேவனுடையG2316 குமாரனைப்போலG871 G5207 என்றென்றைக்கும்G1519 G1336 ஆசாரியனாகG2409 நிலைத்திருக்கிறான்.G3306

மூல கிரேக்கம்

ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀπάτωρ,
 apatōr G540 A-NSM
ἀμήτωρ,
 amētōr G282 A-NSM
ἀγενεαλόγητος,
 agenealogētos G35 A-NSM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ἀρχὴν
 archēn G746 N-ASF
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ζωῆς
 zōēs G2222 N-GSF
τέλος
 telos G5056 N-ASN
ἔχων,
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ἀφωμοιωμένος
 aphōmoiōmenos G871 V-RPP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
υἱῷ
 huiō G5207 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
μένει
 menei G3306 V-PAI-3S
ἱερεὺς
 hiereus G2409 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
διηνεκές.
 diēnekes G1336 A-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G35 — ἀγενεαλόγητος (agenealógētos, ag-en-eh-al-og'-ay-tos): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1075 இலிருந்து; பிறப்பைக் குறித்துப் பதிவுசெய்யப்படாத
  • G282 — ἀμήτωρ (amḗtōr, am-ay'-tore): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3384 இலிருந்து; தாயில்லாத, அதாவது தாய் அறியப்படாத
  • G540 — ἀπάτωρ (apátōr, ap-at'-ore): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3962 இலிருந்து; தகப்பனில்லாத, அதாவது தகப்பன் பதிவுசெய்யப்படாத
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): G756 இலிருந்து; (சரியாக, அருவமாக) ஆரம்பம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தலைமையானது (ஒழுங்கு, காலம், இடம், அல்லது பதவி ஆகியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • G871 — ἀφομοιόω (aphomoióō, af-om-oy-o'-o): G575 மற்றும் G3666 இலிருந்து; முற்றிலும் ஒப்பாக்குதல்
  • G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): G1223 மற்றும் G5342 இன் ஒரு மாற்றுவடிவத்தின் வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால்; ஊடே கொண்டுசெல்லப்பட்ட, அதாவது (G1519 மற்றும் G3588 முன்னே சேர்க்கப்பட்டு வினையடையாக) என்றென்றைக்குமாக
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): G2413 இலிருந்து; ஆசாரியன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; தங்கியிருத்தல் (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், நிலையில், உறவில் அல்லது எதிர்பார்ப்பில்)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): G3361 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அதுவும் இல்லை, அதாவது (தொடர்ந்த மறுப்பில்) இதுவுமில்லை அல்லது அதுவுமில்லை; மேலும், ...கூட இல்லை
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 14:18, ஆதியாகமம் 48:21, யாத்திராகமம் 40:15, எண்ணாகமம் 1:18, ஏசாயா 9:6, யோவான் 1:1, யோவான் 1:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, எபிரெயர் 1:2, எபிரெயர் 5:6, எபிரெயர் 7:6, எபிரெயர் 7:15, எபிரெயர் 7:16, எபிரெயர் 7:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/7/3&oldid=0"