Hebreus (Hebreos) 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 23
Hebreus (Hebreos) 7:23
| ← Hebreus 7:22 | Hebreus 7:23 (ARC1911) | Hebreus 7:24 → |
|---|---|---|
De tanto melhor concerto Jesus foi feito fiador.
|
E, na verdade, aquelles foram feitos sacerdotes em grande numero, porquanto pela morte foram impedidos de permanecer,
|
Mas este, porque permanece eternamente, tem um sacerdocio perpetuo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, naG3588 verdadeG3303, aquelles foramG1526 feitosG1096 sacerdotesG2409 em grandeG4119 numero, porquantoG1223 pela morteG2288 foram impedidosG2967 de permanecerG3887,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πλείονές |
pleiones | G4119 | A-NPM-C | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γεγονότες |
gegonotes | G1096 | V-2RAP-NPM | |
ἱερεῖς, |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
κωλύεσθαι |
kōluesthai | G2967 | V-PPN | |
παραμένειν· |
paramenein | G3887 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): de G3844 e G3306; permanecer perto, isto é, permanecer (literalmente, demorar; ou figuradamente, ser permanente, perseverar)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foram — 1 Crônicas 6:3-14, Neemias 12:10-11, Hebreus 7:8
Referências recíprocas (8): Gênesis 48:21, Êxodo 29:9, Levítico 6:22, Números 20:26, Josué 1:2, Zacarias 1:5, 1 Coríntios 15:17, Hebreus 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SUCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo