Hébreux 7:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 7 > Verset 23
Hébreux 7:23
| ← Hébreux 7:22 | Hébreux 7:23 (OST1867) | Hébreux 7:24 → |
|---|---|---|
Ainsi Jésus a été fait garant d’une alliance d’autant plus excellente.
|
A l’égard des sacrificateurs, il y en a eu plusieurs qui se sont succédé, parce que la mort les empêchait de subsister toujours.
|
Mais celui-ci, parce qu’il subsiste éternellement, a aussi un sacerdoce qui ne passe point à d’autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A l’égard des sacrificateurs,G2409 il y en a euG1526 G1096 plusieursG4119 qui se sont succédé, parceG1223 que la mortG2288 les empêchaitG2967 de subsisterG3887 toujours.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πλείονές |
pleiones | G4119 | A-NPM-C | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γεγονότες |
gegonotes | G1096 | V-2RAP-NPM | |
ἱερεῖς, |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
κωλύεσθαι |
kōluesthai | G2967 | V-PPN | |
παραμένειν· |
paramenein | G3887 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; un sacrificateur (littéralement ou figurément)
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): de la base de G2849; faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte)
- G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): de G3844 et G3306; rester auprès, c.-à-d. demeurer (litt., séjourner ; ou fig., être permanent, persévérer)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il y en a eu — 1 Chroniques 6:3-14, Néhémie 12:10-11, Hébreux 7:8
Références réciproques (8) : Genèse 48:21, Exode 29:9, Lévitique 6:22, Nombres 20:26, Josué 1:2, Zacharie 1:5, 1 Corinthiens 15:17, Hébreux 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Supériorité de la nouvelle économie sur l'ancienne
- Torrey : Christ le souverain sacrificateur; Le souverain sacrificateur
- Nave : Jésus, le Christ; Succession
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment