Hébreux 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 7 > Verset 8
Hébreux 7:8
| ← Hébreux 7:7 | Hébreux 7:8 (OST1867) | Hébreux 7:9 → |
|---|---|---|
Or, sans contredit, celui qui bénit est plus grand que celui qui est béni.
|
Et ici ce sont des hommes mortels qui prennent les dîmes ; mais là l’Ecriture rend témoignage que celui qui les prend, est vivant.
|
Et pour ainsi dire, Lévi même, qui reçoit les dîmes, les a payées en la personne d’Abraham ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 iciG5602 ce sont des hommesG444 mortelsG599 qui prennentG2983 les dîmesG1181 ; maisG1161 làG1563 l’Ecriture rend témoignageG3140 queG3754 celui qui les prend, est vivant.G2198
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
δεκάτας |
dekatas | G1181 | A-APF | |
ἀποθνήσκοντες |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
λαμβάνουσιν· |
lambanousin | G2983 | V-PAI-3P | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
μαρτυρούμενος |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῇ. |
zē | G2198 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): féminin de G1182; un dixième, c.-à-d. comme proportion ou (techniquement) dîme
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): d'une forme adverbiale de G3592; en ce même endroit, c.-à-d. ici ou par ici
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est vivant — Jean 11:25-26, Jean 14:6, Jean 14:19, Hébreux 3:16, Hébreux 5:6, Hébreux 6:20, Hébreux 9:24-25, Apocalypse 1:18
- des hommes — Hébreux 7:23, Hébreux 9:27
Références réciproques (5) : Genèse 48:21, Luc 24:5, Hébreux 7:24, Hébreux 7:25, Apocalypse 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Types de Christ
- Nave : Abraham; Melchisédec; Sacrificateur; Succession; Dîmes; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment