希伯來書 7:8

← 希伯來書 7:7	希伯來書 7:8 (北京官話譯本)	希伯來書 7:9 →
從來位分大的給位分小的祝福這是不能駁的理、	那尋常受十分之一的都是將來必死的人惟這受十分之一的麥基洗德經上證見說、他是活著的	那受十分之一的利未也可以說他同著亞伯拉罕將十分之一供給麥基洗德

經文

北京官話譯本

那尋常^{G5602 G3303}受^G2983十分之一^G1181的都是將來必死的^G599人^G444惟^G1161這^G1563受十分之一的麥基洗德經上證見說^G3140、他是活著的^G2198^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὧδε	hōde	G5602	ADV
μὲν	men	G3303	PRT
δεκάτας	dekatas	G1181	A-APF
ἀποθνήσκοντες	apothnēskontes	G599	V-PAP-NPM
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
λαμβάνουσιν·	lambanousin	G2983	V-PAI-3P
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
δὲ,	de	G1161	CONJ
μαρτυρούμενος	marturoumenos	G3140	V-PPP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ζῇ.	zē	G2198	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): G1182 的陰性形式；; 十分之一，即作為比例，或（術語）什一奉獻
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 8 節