כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 8

האיגרת אל העברים 7:8

← האיגרת אל העברים 7:7	האיגרת אל העברים 7:8 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 7:9 →
וְהִנֵּה נָכוֹן הַדָּבָר שֶׁהַקָּטֹן יְבֹרַךְ עַל־יְדֵי הַגָּדוֹל מִמֶּנּוּ׃	וּפֹה בְּנֵי אָדָם שֶׁיָּמוּתוּ לֹקְחִים אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲבָל שָׁם לֹקְחוֹ מִי שֶׁהוּעַד עָלָיו כִּי הוּא חָי׃	וְיִתָּכֵן לוֹמַר כִּי גַם־לֵוִי הַלּקֵחַ אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת הָיָה מְעַשֵׂר בַּעְשֵׂר אַבְרָהָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּפֹה^{G2532 G5602} בְּנֵי אָדָם^G444 שֶׁיָּמוּתוּ^G599 לֹקְחִים^G2983 אֶת־הַמַּעֲשֵׂר^G1181 אֲבָל^G1161 שָׁם^G1563 לֹקְחוֹ מִי שֶׁהוּעַד^G3140 עָלָיו כִּי^G3754 הוּא חָי׃^G2198

המקור היווני

καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὧδε	hōde	G5602	ADV
μὲν	men	G3303	PRT	—
δεκάτας	dekatas	G1181	A-APF
ἀποθνήσκοντες	apothnēskontes	G599	V-PAP-NPM
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
λαμβάνουσιν·	lambanousin	G2983	V-PAI-3P
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
δὲ,	de	G1161	CONJ
μαρτυρούμενος	marturoumenos	G3140	V-PPP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ζῇ.	zē	G2198	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): צורת הנקבה של G1182; עשירית, כלומר כאחוז או (במובן הטכני) מעשר
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 48:21, הבשורה על פי לוקאס 24:5, האיגרת אל העברים 7:24, האיגרת אל העברים 7:25, חזון יוחנן 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: אברהם; מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון; מעשרות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 7 › פסוק 8

האיגרת אל העברים 7:8

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 7:8

האיגרת אל העברים 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש