希伯來書 7:23

← 希伯來書 7:22	希伯來書 7:23 (北京官話譯本)	希伯來書 7:24 →
這樣、耶穌就作了更美的約的中保。	那些祭司、相繼續有許多的、因爲有死、不能長爲祭司	耶穌旣是永存的、他的祭司職分、也是永不更改的

經文

北京官話譯本

那些^G1526祭司^G2409、相繼續有^{G1526 G1096}許多的^G4119、因爲有^G1223死^G2288、不能^G2967長爲祭司^G3887^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
πλείονές	pleiones	G4119	A-NPM-C
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P
γεγονότες	gegonotes	G1096	V-2RAP-NPM
ἱερεῖς,	hiereis	G2409	N-NPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
κωλύεσθαι	kōluesthai	G2967	V-PPN
παραμένειν·	paramenein	G3887	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): 源自 G2849 的字根；; 阻止，即攔阻（以言語或行動）
G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): 源自 G3844 與 G3306；; 留在近旁，即停留（字面為逗留；或比喻為恆久、堅持）
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 23 節