Hébreux 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 3 > Verset 16
Hébreux 3:16
| ← Hébreux 3:15 | Hébreux 3:16 (OST1867) | Hébreux 3:17 → |
|---|---|---|
Pendant qu’il est dit : Si vous entendez aujourd’hui sa voix, n’endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lorsqu’on l’irrita.
|
Car quelques-uns de ceux qui l’entendirent, l’irritèrent ; non pas pourtant tous ceux qui sortirent d’Egypte sous la conduite de Moïse.
|
Mais contre qui Dieu fut-il indigné pendant quarante ans ? Ne fut-ce pas contre ceux qui péchèrent, dont les corps tombèrent morts dans le désert ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 quelques-unsG5100 de ceux qui l’entendirent,G191 l’irritèrentG3893 ; non pasG3756 pourtantG235 tousG3956 ceux qui sortirentG1831 d’EgypteG1537 G125 sousG1223 la conduite de Moïse.G3475
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τίνες |
tines | G5100 | X-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
παρεπίκραναν, |
parepikranan | G3893 | V-AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως. |
Mōseōs | G3475 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3893 — παραπικραίνω (parapikraínō, par-ap-ik-rah'-ee-no): de G3844 et G4087; aigrir à côté, c.-à-d. (fig.) exaspérer
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non pas — Nombres 14:24, Nombres 14:30, Nombres 14:38, Deutéronome 1:36, Deutéronome 1:38, Josué 14:7-11, Romains 11:4-5
- quelques-uns — Nombres 14:2, Nombres 14:4, Nombres 26:65, Psaumes 78:17, Hébreux 3:9-10
Références réciproques (8) : Exode 23:21, Nombres 14:11, Nombres 32:13, 2 Rois 19:3, Jérémie 44:8, Matthieu 17:17, Actes 13:18, Hébreux 7:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Irriter Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Procrastination; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment