Nombres 14:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 38
Nombres 14:38
| ← Nombres 14:37 | Nombres 14:38 (OST1867) | Nombres 14:39 → |
|---|---|---|
Ces hommes-là, qui avaient si fort décrié le pays, moururent, étant frappés devant l’Éternel.
|
Il n’y eut que Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui survécurent, d’entre ceux qui étaient allés épier le pays.
|
Or, Moïse dit ces choses-là à tous les enfants d’Israël ; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’y eut que Josué,H3091 filsH1121 de Nun,H5126 et Caleb,H3612 filsH1121 de Jephunné,H3312 qui survécurent,H2421 d’entreH4480 ceuxH376 H1992 qui étaient allésH1980 épierH8446 le pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה חָיוּ מִן־הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נ֔וּן |
Nun | H5126 | HNp | |
וְ/כָלֵ֖ב |
ve./kha.Lev | H3612 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֑ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
חָיוּ֙ |
cha.Yu | H2421 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
הַֽ/הֹלְכִ֖ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/ת֥וּר |
la./Tur | H8446 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): de פָּנָה (pânâh) [H6437] ; il sera préparé; Jephunné, nom de deux Israélites
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn) ; (1 Chroniques 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125] ; perpétuité; Nun ou Non, le père de Josué
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Nombres 13:7, Nombres 14:6, Nombres 14:30, Nombres 34:19, Deutéronome 1:38, Psaumes 91:3, Psaumes 91:7, Hébreux 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Caleb
- Nave : Caleb; Décision; Saint-Esprit; Israël; Josué; Jugements; Persévérance; Réprobation; Péché; Péché impardonnable
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment