Psaumes 91:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 7
Psaumes 91:7
| ← Psaumes 91:6 | Psaumes 91:7 (OST1867) | Psaumes 91:8 → |
|---|---|---|
Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi.
|
Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais elle n’approchera point de toi.
|
Seulement tu considéreras de tes yeux, et tu verras la punition des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il en tomberaH5307 milleH505 à ton côté,H6654 et dix milleH7233 à ta droiteH3225 ; mais elle n’approcheraH5066 pointH3808 deH413 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִפֹּל מִצִּדְּךָ ׀ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִפֹּ֤ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/צִּדְּ/ךָ֨ |
mi./tzi.de./Kha | H6654 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶ֗לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/רְבָבָ֥ה |
u./re.va.Vah | H7233 | HC/Ncfsa | |
מִ/ימִינֶ֑/ךָ |
mi./mi.Ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֵ֝לֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגָּֽשׁ |
yi.Gash | H5066 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Job 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Jugements; La plaie ou la peste; Privilèges des saints; Protection; Maladie
- Nave : La bénédiction; Dieu; Les justes; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment