詩篇 91:7

← 詩篇 91:6	詩篇 91:7 (北京官話譯本)	詩篇 91:8 →
也不怕黑暗中行的瘟災、不怕午間害人的毒病。	雖你左邊有千人仆斃、右邊有萬人死亡、災郤不臨到你身上。	你惟眼見這事、你必觀看惡人遭報。

經文

北京官話譯本

雖你左邊^H6654有千人^H505仆斃^H5307、右邊^H3225有萬人^H7233死亡、災郤不臨到^H5066你身上。

希伯來文原文

יִפֹּל מִצִּדְּךָ ׀ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִפֹּ֤ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
מִ/צִּדְּ/ךָ֨	mi./tzi.de./Kha	H6654	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶ֗לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
וּ/רְבָבָ֥ה	u./re.va.Vah	H7233	HC/Ncfsa
מִ/ימִינֶ֑/ךָ	mi./mi.Ne./kha	H3225	HR/Ncfsc/Sp2ms
אֵ֝לֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִגָּֽשׁ	yi.Gash	H5066	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6654 — צַד (tsad, tsad): 縮略自一個未使用的字根，意為側身走開；; 旁邊；比喻為敵對者
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 5:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 91 章 › 第 7 節