الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 3 > عدد 16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:16

← العبرانيين 3:15	العبرانيين 3:16 (AVD)	العبرانيين 3:17 →
إِذْ قِيلَ: «ٱلْيَوْمَ، إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ، فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي ٱلْإِسْخَاطِ».	فَمَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ إِذْ سَمِعُوا أَسْخَطُوا؟ أَلَيْسَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِوَاسِطَةِ مُوسَى؟	وَمَنْ مَقَتَ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ أَلَيْسَ ٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا، ٱلَّذِينَ جُثَثُهُمْ سَقَطَتْ فِي ٱلْقَفْرِ؟

نص العدد

AVD

فَمَنْ^{G5100 G1063} هُمُ^{G5100 G1063} ٱلَّذِينَ^G191 إِذْ^G191 سَمِعُوا^G191 أَسْخَطُوا؟^G3893 أَلَيْسَ^{G235 G3756} جَمِيعُ^G3956 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1831} خَرَجُوا^{G3588 G1831} مِنْ^G1537 مِصْرَ^G125 بِوَاسِطَةِ^G1223 مُوسَى؟^G3475

اليونانية الأصلية

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τίνες	tines	G5100	X-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
παρεπίκραναν,	parepikranan	G3893	V-AAI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
Αἰγύπτου	Aiguptou	G125	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
Μωσέως.	Mōseōs	G3475	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3893 — παραπικραίνω (parapikraínō, par-ap-ik-rah'-ee-no): من G3844 و G4087; مَرَّرَ إلى الجانب، أي (مجازا) أَسْخَطَ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَيْسَ — العدد 14:24, العدد 14:30, العدد 14:38, التثنية 1:36, التثنية 1:38, يشوع 14:7-11, رومية 11:4-5
فَمَنْ — العدد 14:2, العدد 14:4, العدد 26:65, المزامير 78:17, العبرانيين 3:9-10

إحالات متبادلة (8): الخروج 23:21, العدد 14:11, العدد 32:13, الملوك الثاني 19:3, إرميا 44:8, متى 17:17, أعمال الرسل 13:18, العبرانيين 7:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إغاظة الله
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلتَّسْوِيفُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 3 › عدد 16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:16

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث