Hebreus (Hebreos) 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 24
Hebreus (Hebreos) 7:24
| ← Hebreus 7:23 | Hebreus 7:24 (ARC1911) | Hebreus 7:25 → |
|---|---|---|
E, na verdade, aquelles foram feitos sacerdotes em grande numero, porquanto pela morte foram impedidos de permanecer,
|
Mas este, porque permanece eternamente, tem um sacerdocio perpetuo.
|
Portanto, pode tambem salvar perfeitamente aos que por elle se chegam a Deus, vivendo sempre para interceder por elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 esteG3588, porqueG1223 permaneceG3306 eternamenteG1519 G165, temG2192 um sacerdocioG2420 perpetuoG531.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μένειν |
menein | G3306 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ἀπαράβατον |
aparabaton | G531 | A-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἱερωσύνην. |
hierōsunēn | G2420 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G531 — ἀπαράβατος (aparábatos, ap-ar-ab'-at-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3845; que não passa, isto é, intransferível (perpétuo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): de G2413; santidade, isto é, (por implicação) o ofício sacerdotal
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tem — 1 Samuel 2:35
- permanece — Isaías 9:6-7, João 12:34, Romanos 6:9, Hebreus 7:8-25, Hebreus 7:28, Hebreus 13:8, Apocalipse 1:18
Referências recíprocas (14): Números 16:48, Números 20:26, Números 20:28, Josué 1:2, Josué 24:33, 2 Crônicas 7:3, Jeremias 32:40, Zacarias 1:5, Zacarias 6:12, Zacarias 6:13, Gálatas 2:17, Hebreus 7:16, Hebreus 7:25, 1 João 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SUCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo