Hebreus (Hebreos) 7:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 28

Hebreus (Hebreos) 7:28

← Hebreus 7:27 Hebreus 7:28 (ARC1911) Hebreus 8:1 →
Que não necessitasse, como os summos sacerdotes, de offerecer cada dia sacrificios, primeiramente por seus proprios peccados, e depois pelos do povo; porque isto fez elle, uma vez, offerecendo-se a si mesmo.
Porque a lei constitue summos sacerdotes a homens fracos, mas a palavra do juramento, que veiu depois da lei, constitue ao Filho, que para sempre foi aperfeiçoado.
Ora a summa do que temos dito é que temos um summo sacerdote tal, que está assentado nos céus á dextra do throno da magestade,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 aG3588 leiG3551 constitueG2525 summos sacerdotesG749 a homensG444 fracosG2192 G769, masG1161 aG3588 palavraG3056 doG3588 juramentoG3728, que veiu depoisG3326 daG3588 leiG3551, constitue ao FilhoG5207, que paraG1519 sempreG165 foi aperfeiçoadoG5048.

Grego original

ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς, ἔχοντας ἀσθένειαν· ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον, υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
νόμος
 nomos G3551 N-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
καθίστησιν
 kathistēsin G2525 V-PAI-3S
ἀρχιερεῖς,
 archiereis G749 N-APM
ἔχοντας
 echontas G2192 V-PAP-APM
ἀσθένειαν·
 astheneian G769 N-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λόγος
 logos G3056 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὁρκωμοσίας
 horkōmosias G3728 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νόμον,
 nomon G3551 N-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰῶνα
 aiōna G165 N-ASM
τετελειωμένον.
 teteleiōmenon G5048 V-RPP-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3728 — ὁρκωμοσία (horkōmosía, hor-ko-mos-ee'ah): de um composto de G3727 e um derivado de G3660; afirmação sob juramento
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 28:41, Êxodo 29:27, Levítico 8:35, Levítico 9:7, Levítico 16:5, Números 3:3, Romanos 4:14, Hebreus 7:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 7 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/7/28&oldid=0"