Êxodo (Exodo) 32:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 21
Êxodo (Exodo) 32:21
| ← Êxodo 32:20 | Êxodo 32:21 (ARC1911) | Êxodo 32:22 → |
|---|---|---|
E tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo, moendo-o até que se tornou em pó; e o espargiu sobre as aguas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.
|
E Moysés disse a Aarão: Que te tem feito este povo, que sobre elle trouxeste tamanho peccado?
|
Então disse Aarão: Não se accenda a ira do meu senhor: tu sabes que este povo é inclinado ao mal;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoysésH4872 disseH559 aH413 AarãoH175: QueH4100 te tem feitoH6213 esteH2088 povoH5971, queH3588 sobreH5921 elle trouxesteH935 tamanhoH1419 peccadoH2401?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן מֶה־עָשָׂה לְךָ הָעָם הַזֶּה כִּי־הֵבֵאתָ עָלָיו חֲטָאָה גְדֹלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֲטָאָ֥ה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa | |
גְדֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): feminino de חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; uma ofensa, ou um sacrifício por ela
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (25): Gênesis 3:12, Gênesis 12:18, Números 25:18, Deuteronômio 9:20, Juízes 2:2, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 8:6, 2 Samuel 11:13, 1 Reis 15:26, 1 Reis 16:2, 2 Reis 10:29, 2 Reis 17:21, 2 Reis 21:16, 1 Crônicas 21:3, 2 Crônicas 16:3, Eclesiastes 4:10, Jeremias 32:35, Miqueias 1:13, Atos 14:18, 1 Coríntios 8:12, Gálatas 2:11, Efésios 4:26, Hebreus 5:2, Hebreus 7:28, Hebreus 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; OFENSA
- Nave’s: FALSIDADE; ISRAEL; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo