Éxodo 32:21
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 21
Éxodo 32:21
| ← Éxodo 32:20 | Éxodo 32:21 (RV1909) | Éxodo 32:22 → |
|---|---|---|
Y tomó el becerro que habían hecho, y quemólo en el fuego, y moliólo hasta reducirlo á polvo, que esparció sobre las aguas, y diólo á beber á los hijos de Israel.
|
Y dijo Moisés á Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?
|
Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 MoisésH4872 á AarónH175: ¿QuéH4100 te ha hechoH6213 este puebloH5971, queH3588 has traídoH935 sobreH5921 él tan granH1419 pecadoH2401?
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן מֶה־עָשָׂה לְךָ הָעָם הַזֶּה כִּי־הֵבֵאתָ עָלָיו חֲטָאָה גְדֹלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֲטָאָ֥ה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa | |
גְדֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): una ofensa, o un sacrificio por ella
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias recíprocas (25): Génesis 3:12, Génesis 12:18, Números 25:18, Deuteronomio 9:20, Jueces 2:2, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 8:6, 2 Samuel 11:13, 1 Reyes 15:26, 1 Reyes 16:2, 2 Reyes 10:29, 2 Reyes 17:21, 2 Reyes 21:16, 1 Crónicas 21:3, 2 Crónicas 16:3, Eclesiastés 4:10, Jeremías 32:35, Miqueas 1:13, Hechos 14:18, 1 Corintios 8:12, Gálatas 2:11, Efesios 4:26, Hebreos 5:2, Hebreos 7:28, Hebreos 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERRO DE ORO
- Nave’s: FALSEDAD; ISRAEL; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún