Eclesiastés 4:10

← Eclesiastés 4:9	Eclesiastés 4:10 (RV1909)	Eclesiastés 4:11 →
Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.	Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.	También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 si^H518 cayeren^H5307, el uno^H259 levantará^H6965 á su compañero^H2270: mas ¡ay^H337 del solo^H259! que cuando cayere^H5307, no^H369 habrá segundo^H8145 que lo levante^H6965.

Hebreo original

כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
יִפֹּ֔לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
הָ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
יָקִ֣ים	ya.Kim	H6965	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲבֵר֑/וֹ	cha.ve.R/o	H2270	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ	ve./'I./L/o	H337	HC/Tj/R/Sp3ms
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל	shei./yi.Pol	H5307	HTr/Vqi3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa
לַ/הֲקִימֽ/וֹ	la./ha.ki.M/o	H6965	HR/Vhc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H337 — אִי (ʼîy, ee): abreviado de אוֹי (ʼôwy) [H188]; ¡ay!
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un asociado
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propiamente, doble, es decir segundo; también adverbialmente, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 4 › Versículo 10