本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 4:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 4:10
| ← 傳道書 4:9 | 傳道書 4:10 (北京官話譯本) | 傳道書 4:11 → |
|---|---|---|
兩個人總比一個人好勞碌必得同享善果
|
若要跌倒、彼此可以互相攙扶、若是孤身跌倒、可歎沒有別人扶起他來。
|
二人同睡、必都溫煖、一人獨睡、怎能覺煖。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若要跌倒H5307、彼此H259 H2270可以互相攙扶H6965、若是孤身H259跌倒H5307、可歎H337沒有別人H8145扶起他來H6965。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
יָקִ֣ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲבֵר֑/וֹ |
cha.ve.R/o | H2270 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ |
ve./'I./L/o | H337 | HC/Tj/R/Sp3ms | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
שֵׁנִ֖י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
לַ/הֲקִימֽ/וֹ |
la./ha.ki.M/o | H6965 | HR/Vhc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H337 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אוֹי (ʼôwy) [H188] 的縮略形式；; 唉！
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 同伴
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但 — 創世記 4:8, 撒母耳記下 14:6
- 若 — 出埃及記 32:2-4, 出埃及記 32:21, 申命記 9:19-20, 撒母耳記上 23:16, 撒母耳記下 11:27, 撒母耳記下 12:7-14, 約伯記 4:3-4, 以賽亞書 35:3-4, 路加福音 22:31-32, 加拉太書 2:11-14, 加拉太書 6:1, 帖撒羅尼迦前書 4:18, 帖撒羅尼迦前書 5:11
反向參照（4）： 創世記 3:1, 士師記 13:23, 以斯拉記 1:4, 馬可福音 6:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容