Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:10

← Eclesiastes 4:9	Eclesiastes 4:10 (ARC1911)	Eclesiastes 4:11 →
Melhores são dois do que um, porque teem melhor paga do seu trabalho.	Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.	Tambem, se dois dormirem juntos, elles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 se^H518 vierem a cair^H5307, um^H259 levanta^H6965 ao seu companheiro^H2270: mas ai^H337 do que estiver só^H259; pois, caindo^H5307, não^H369 haverá outro^H8145 que o levante^H6965.

Hebraico original

כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
יִפֹּ֔לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
הָ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
יָקִ֣ים	ya.Kim	H6965	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲבֵר֑/וֹ	cha.ve.R/o	H2270	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ	ve./'I./L/o	H337	HC/Tj/R/Sp3ms
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל	shei./yi.Pol	H5307	HTr/Vqi3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa
לַ/הֲקִימֽ/וֹ	la./ha.ki.M/o	H6965	HR/Vhc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H337 — אִי (ʼîy, ee): abreviado de אוֹי (ʼôwy) [H188]; ai!
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 4 › Versículo 10