1 Reyes 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 2
1 Reyes 16:2
| ← 1 Reyes 16:1 | 1 Reyes 16:2 (RV1909) | 1 Reyes 16:3 → |
|---|---|---|
Y FUÉ palabra de Jehová á Jehú hijo de Hanani contra Baasa, diciendo:
|
Pues que yo te levanté del polvo, y te puse por príncipe sobre mi pueblo Israel, y tú has andado en el camino de Jeroboam, y has hecho pecar á mi pueblo Israel, provocándome á ira con sus pecados;
|
He aquí yo barreré la posteridad de Baasa, y la posteridad de su casa: y pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues que yo te levantéH7311 delH4480 polvoH6083, y te puseH5414 por príncipeH5057 sobreH5921 mi puebloH5971 IsraelH3478, y tú has andadoH3212 en el caminoH1870 de JeroboamH5057, y has hecho pecarH2398 á mi puebloH5971 IsraelH3478, provocándome á iraH3707 con sus pecadosH2403;
Hebreo original
יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִן־הֶעָפָר וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַתֵּלֶךְ ׀ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וַתַּחֲטִא אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיסֵנִי בְּחַטֹּאתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֲרִימֹתִ֨י/ךָ֙ |
ha.ri.mo.Ti./kha | H7311 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הֶ֣/עָפָ֔ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
va./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp2ms | |
נָגִ֔יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
יָרָבְעָ֗ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | — |
וַֽ/תַּחֲטִא֙ |
va./ta.cha.Ti' | H2398 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם |
be./cha.to.Ta/m | H2403 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): un comandante (como quien ocupa el frente), civil, militar o religioso; generalmente (abstractamente, plural), temas honorables
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — Éxodo 32:21, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 26:19, 1 Reyes 14:16, 1 Reyes 15:26, Mateo 5:19
- levanté — 1 Samuel 2:8, 1 Samuel 2:27-28, 1 Samuel 15:17-19, 2 Samuel 12:7-11, 1 Reyes 14:7, Salmos 113:7-8, Lucas 1:52
- andado — 1 Reyes 13:33-34, 1 Reyes 15:34
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 16:7, 1 Reyes 16:26, 2 Reyes 9:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IRA-ENOJO
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; PECADO
- Nave’s: IRA; BAASA; GOBIERNO; INGRATITUD; JEROBOAM; ENALTECIMIENTO; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún