2 Reyes 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 16
2 Reyes 21:16
| ← 2 Reyes 21:15 | 2 Reyes 21:16 (RV1909) | 2 Reyes 21:17 → |
|---|---|---|
Por cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado á ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.
|
Fuera de esto, derramó Manasés mucha sangre inocente en gran manera, hasta henchir á Jerusalem de cabo á cabo: además de su pecado con que hizo pecar á Judá, para que hiciese lo malo en ojos de Jehová.
|
Lo demás de los hechos de Manasés, y todas las cosas que hizo, y su pecado que cometió, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Fuera de estoH1571, derramóH8210 ManasésH4519 mucha sangreH1818 inocenteH7235 en granH3966 maneraH7235, hastaH5704 henchirH4390 á JerusalemH3389 de caboH6310 á caboH6310: además de su pecadoH2403 con queH834 hizo pecarH2398 á JudáH3063, para queH834 hicieseH6213 lo maloH7451 en ojosH5869 de JehováH3068.
Hebreo original
וְגַם דָּם נָקִי שָׁפַךְ מְנַשֶּׁה הַרְבֵּה מְאֹד עַד אֲשֶׁר־מִלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם פֶּה לָפֶה לְבַד מֵחַטָּאתֹו אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יְהוּדָה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֩ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דָּ֨ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֜י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | — |
שָׁפַ֤ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
מְנַשֶּׁה֙ |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
הַרְבֵּ֣ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מִלֵּ֥א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
פֶּ֣ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
לָ/פֶ֑ה |
la./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
לְ/בַ֤ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | — |
מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙ |
me./cha.ta.T/o | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱטִ֣יא |
he.che.Ti' | H2398 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): Manasés, un nieto de Jacob, también la tribu descendiente de él y su territorio
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pecado — Éxodo 32:21, 1 Reyes 14:15-16, 2 Reyes 21:7, 2 Reyes 21:11, 2 Crónicas 33:9
- Manasés — Números 35:33, Deuteronomio 21:8-9, 2 Reyes 24:3-4, Jeremías 2:34, Jeremías 7:6, Jeremías 15:4, Jeremías 19:4, Mateo 23:30-31, Mateo 27:6, Lucas 13:34, Hebreos 11:37
Referencias recíprocas (20): Éxodo 20:13, Deuteronomio 19:10, 2 Reyes 21:2, Esdras 9:11, Salmos 10:8, Salmos 106:38, Proverbios 28:15, Jeremías 32:31, Jeremías 51:5, Ezequiel 7:23, Ezequiel 8:17, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:6, Ezequiel 16:47, Ezequiel 22:2, Ezequiel 22:4, Ezequiel 24:6, Ezequiel 34:3, Mateo 23:35, Lucas 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SANGRE; MANASÉS
- Nave’s: HOMICIDIO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MANASÉS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún