Ezequiel 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 4
Ezequiel 22:4
| ← Ezequiel 22:3 | Ezequiel 22:4 (RV1909) | Ezequiel 22:5 → |
|---|---|---|
Dirás, pues: Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ciudad derramadora de sangre en medio de sí, para que venga su hora, y que hizo ídolos contra sí misma para contaminarse!
|
En tu sangre que derramaste has pecado, y te has contaminado en tus ídolos que hiciste; y has hecho acercar tus días, y has llegado á tus años: por tanto te he dado en oprobio á las gentes, y en escarnio á todas las tierras.
|
Las que están cerca, y las que están lejos de ti, se reirán de ti, amancillada de fama, y de grande turbación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En tu sangreH1818 queH834 derramasteH8210 has pecadoH816, y te has contaminadoH2930 en tus ídolosH1544 queH834 hicisteH6213; y has hecho acercarH7126 tus días, y has llegadoH935 á tus añosH8141: porH5921 tantoH3651 te he dadoH5414 en oprobioH2781 á las gentesH1471, y en escarnio á todasH3605 las tierrasH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבֹוא עַד־שְׁנֹותָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגֹּויִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דָמֵ֨/ךְ |
be./da.Me/kh | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁפַ֜כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
אָשַׁ֗מְתְּ |
'a.Shamt | H816 | HVqp2fs | |
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ |
u./ve./gi.lu.La.yi/kh | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂית֙ |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
טָמֵ֔את |
ta.Met | H2930 | HVqp2fs | |
וַ/תַּקְרִ֣יבִי |
va./tak.Ri.vi | H7126 | HC/Vhw2fs | |
יָמַ֔יִ/ךְ |
ya.Ma.yi/kh | H3117 | HNcmpc/Sp2fs | — |
וַ/תָּב֖וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ |
she.no.Ta.yi/kh | H8141 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
נְתַתִּ֤י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חֶרְפָּה֙ |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/קַלָּסָ֖ה |
ve./ka.la.Sah | H7048 | HC/Ncfsa | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): o אָשֵׁם (ʼâshêm); una raíz primitiva; ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): o (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7048 — קַלָּסָה (qallâçâh, kal-law-saw'): intensivo de קָלַס (qâlaç) [H7046]; burla, escarnio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y has — Números 32:14, Mateo 23:32-33, 1 Tesalonicenses 2:16
- te he — Levítico 26:32, Deuteronomio 28:37, Deuteronomio 29:24, 1 Reyes 9:7, 2 Crónicas 7:20, Salmos 44:13-14, Salmos 79:4, Salmos 89:41-42, Jeremías 18:16, Jeremías 24:9, Jeremías 44:8, Lamentaciones 2:15-16, Ezequiel 5:14-15, Ezequiel 16:57, Ezequiel 21:28, Daniel 9:16
- que — 2 Reyes 21:16, Ezequiel 22:2
Referencias recíprocas (4): Nehemías 2:17, Ezequiel 22:3, Ezequiel 23:7, Ezequiel 23:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: SANGRE; CONTAMINACIÓN; ASESINATO
- Nave’s: IDOLATRÍA; JERUSALÉN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido