حزقيال (حِزْقِيَال) 22:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 22 > عدد 4
حزقيال (حِزْقِيَال) 22:4
| ← حزقيال 22:3 | حزقيال 22:4 (AVD) | حزقيال 22:5 → |
|---|---|---|
وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: أَيَّتُهَا ٱلْمَدِينَةُ ٱلسَّافِكَةُ ٱلدَّمِ فِي وَسْطِهَا لِيَأْتِيَ وَقْتُهَا، ٱلصَّانِعَةُ أَصْنَامًا لِنَفْسِهَا لِتَتَنَجَّسَ بِهَا،
|
قَدْ أَثِمْتِ بِدَمِكِ ٱلَّذِي سَفَكْتِ، وَنَجَّسْتِ نَفْسَكِ بِأَصْنَامِكِ ٱلَّتِي عَمِلْتِ، وَقَرَّبْتِ أَيَّامَكِ وَبَلَغْتِ سِنِيكِ، فَلِذَلِكَ جَعَلْتُكِ عَارًا لِلْأُمَمِ، وَسُخْرَةً لِجَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي.
|
ٱلْقَرِيبَةُ إِلَيْكِ وَٱلْبَعِيدَةُ عَنْكِ يَسْخَرُونَ مِنْكِ، يَا نَجِسَةَ ٱلِٱسْمِ، يَا كَثِيرَةَ ٱلشَّغَبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH816 أَثِمْتِH816 بِدَمِكِH1818 ٱلَّذِيH834 سَفَكْتِ،H8210 وَنَجَّسْتِH2930 نَفْسَكِH2930 بِأَصْنَامِكِH1544 ٱلَّتِيH834 عَمِلْتِ،H6213 وَقَرَّبْتِH7126 أَيَّامَكِH3117 وَبَلَغْتِH935 سِنِيكِ،H5704 H8141 فَلِذَلِكَH5921 H3651 جَعَلْتُكِH5414 عَارًاH2781 لِلْأُمَمِ،H1471 وَسُخْرَةًH7048 لِجَمِيعِH3605 ٱلْأَرَاضِي.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבֹוא עַד־שְׁנֹותָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגֹּויִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דָמֵ֨/ךְ |
be./da.Me/kh | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁפַ֜כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
אָשַׁ֗מְתְּ |
'a.Shamt | H816 | HVqp2fs | |
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ |
u./ve./gi.lu.La.yi/kh | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂית֙ |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
טָמֵ֔את |
ta.Met | H2930 | HVqp2fs | |
וַ/תַּקְרִ֣יבִי |
va./tak.Ri.vi | H7126 | HC/Vhw2fs | |
יָמַ֔יִ/ךְ |
ya.Ma.yi/kh | H3117 | HNcmpc/Sp2fs | |
וַ/תָּב֖וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ |
she.no.Ta.yi/kh | H8141 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
נְתַתִּ֤י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חֶרְפָּה֙ |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/קַלָּסָ֖ה |
ve./ka.la.Sah | H7048 | HC/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): أو אָשֵׁם (ʼâshêm)؛ جذر أولي; أثم؛ وبالتضمين عوقب أو هلك
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7048 — קַלָּסָה (qallâçâh, kal-law-saw'): تكثيري من קָלַס (qâlaç) [H7046]; سُخْرِيَة
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَيَّامَكِ — العدد 32:14, متى 23:32-33, تسالونيكي الأولى 2:16
- جَعَلْتُكِ — اللاويين 26:32, التثنية 28:37, التثنية 29:24, الملوك الأول 9:7, أخبار الأيام الثاني 7:20, المزامير 44:13-14, المزامير 79:4, المزامير 89:41-42, إرميا 18:16, إرميا 24:9, إرميا 44:8, مراثي إرميا 2:15-16, حزقيال 5:14-15, حزقيال 16:57, حزقيال 21:28, دانيآل 9:16
- ٱلَّذِي — الملوك الثاني 21:16, حزقيال 22:2
إحالات متبادلة (4): نحميا 2:17, حزقيال 22:3, حزقيال 23:7, حزقيال 23:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; إسرائيل واليهود
- توري: ٱلدَّم; النجاسة; القتل
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أُورُشَلِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد