Hesekiel 22:4
Bibel > Hesekiel > Kapitel 22 > Vers 4
Hesekiel 22:4
| ← Hesekiel 22:3 | Hesekiel 22:4 (LUT1912) | Hesekiel 22:5 → |
|---|---|---|
Sprich: So spricht der Herr HErr: O Stadt, die du der Deinen Blut vergießest, auf dass deine Zeit komme, und die du Götzen bei dir machst, dadurch du dich verunreinigst!
|
Du verschuldest dich an dem Blut, das du vergießest, und verunreinigst dich an den Götzen, die du machst; damit bringst du deine Tage herzu und machst, dass deine Jahre kommen müssen. Darum will ich dich zum Spott unter den Heiden und zum Hohn in allen Ländern machen.
|
In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, dass du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.
|
Verstext
Du verschuldestH816 dich an dem Blut,H1818 das du vergießest,H8210 und verunreinigstH2930 dich an den Götzen,H1544 die du machst;H6213 H935 damit bringstH7126 du deine TageH3117 herzuH7126 und machst,H6213 H935 dass deine JahreH8141 kommenH935 müssen. Darum will ich dich zum SpottH2781 unter den HeidenH1471 und zum HohnH7048 in allen LändernH776 machen.H5414
בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבֹוא עַד־שְׁנֹותָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגֹּויִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דָמֵ֨/ךְ |
be./da.Me/kh | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁפַ֜כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
אָשַׁ֗מְתְּ |
'a.Shamt | H816 | HVqp2fs | |
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ |
u./ve./gi.lu.La.yi/kh | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשִׂית֙ |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
טָמֵ֔את |
ta.Met | H2930 | HVqp2fs | |
וַ/תַּקְרִ֣יבִי |
va./tak.Ri.vi | H7126 | HC/Vhw2fs | |
יָמַ֔יִ/ךְ |
ya.Ma.yi/kh | H3117 | HNcmpc/Sp2fs | |
וַ/תָּב֖וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ |
she.no.Ta.yi/kh | H8141 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
נְתַתִּ֤י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חֶרְפָּה֙ |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/קַלָּסָ֖ה |
ve./ka.la.Sah | H7048 | HC/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7048 — קַלָּסָה (qallâçâh, kal-law-saw'): Intensivform von קָלַס (qâlaç) [H7046]; Spott
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- damit bringst du — 4. Mose 32:14, Matthäus 23:32-33, 1. Thessalonicher 2:16
- will ich — 3. Mose 26:32, 5. Mose 28:37, 5. Mose 29:23, 1. Könige 9:7, 2. Chronik 7:20, Psalmen 44:14-15, Psalmen 79:4, Psalmen 89:42-43, Jeremia 18:16, Jeremia 24:9, Jeremia 44:8, Klagelieder 2:15-16, Hesekiel 5:14-15, Hesekiel 16:57, Hesekiel 21:33, Daniel 9:16
- das du — 2. Könige 21:16, Hesekiel 22:2
Rückverweise (4): Nehemia 2:17, Hesekiel 22:3, Hesekiel 23:7, Hesekiel 23:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung; Israel, die Juden
- Torrey’s: Blut; Verunreinigung; Mord
- Nave’s: Götzendienst; Jerusalem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt