4. Mose 32:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 32 > Vers 14

4. Mose 32:14


← 4. Mose 32:13 4. Mose 32:14 (LUT1912) 4. Mose 32:15 →
Also ergrimmte des HErrn Zorn über Israel, und er ließ sie hin und her in der Wüste ziehen 40 Jahre, bis dass ein Ende ward all des Geschlechts, das übel getan hatte vor dem HErrn.
Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, dass der Sünder desto mehr seien und ihr auch den Zorn und Grimm des HErrn noch mehr macht wider Israel.
Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.

Verstext

LUT1912

Und siehe, ihr seid aufgetretenH6965 an eurer VäterH1 Statt, dass der SünderH2400 H582 desto mehrH8635 seien und ihr auch den ZornH639 und GrimmH2740 des HErrnH3068 nochH5595 mehrH8635 machtH5595 wider Israel.H3478


Hebräischer Grundtext

וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפֹּות עֹוד עַל חֲרֹון אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
קַמְתֶּ֗ם
kam.Tem H6965 HVqp2mp
תַּ֚חַת
Ta.chat H8478 HR —
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
'a.Vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
תַּרְבּ֖וּת
tar.But H8635 HNcfsc
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
חַטָּאִ֑ים
cha.ta.'Im H2400 HAampa
לִ/סְפּ֣וֹת
li/s.Pot H5595 HR/Vqc
ע֗וֹד
od H5750 HD —
עַ֛ל
'al H5921 HR —
חֲר֥וֹן
cha.Ron H2740 HNcmsc
אַף
'af- H639 HTa
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensiv von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Verbrecher oder einer, der für schuldig gehalten wird
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H8635 — תַּרְבּוּת (tarbûwth, tar-booth'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; Vermehrung, d. h. Nachkommenschaft

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 32 › Vers 14