Jesaja 43:27

← Jesaja 43:26	Jesaja 43:27 (LUT1912)	Jesaja 43:28 →
Erinnere mich; lass uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.	Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich missgehandelt.	Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn.

Verstext

LUT1912

Deine Voreltern^{H1 H7223} haben gesündigt,^H2398 und deine Lehrer^H3887 haben wider mich missgehandelt.^H6586

Hebräischer Grundtext

אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
הָ/רִאשׁ֖וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
חָטָ֑א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms
וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ	u./me.li.Tzei./kha	H3887	HC/Vhrmpc/Sp2ms
פָּ֥שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)

Querverweise

Querverweise

und deine — Jesaja 3:12, Jesaja 28:7, Jesaja 56:10-12, Jeremia 5:31, Jeremia 23:11-15, Klagelieder 4:13-14, Hesekiel 22:25-28, Hosea 4:6, Micha 3:11, Maleachi 2:4-8, Matthäus 15:14, Matthäus 27:1, Matthäus 27:41, Johannes 11:49-53, Apostelgeschichte 5:17-18
Voreltern — 4. Mose 32:14, Psalmen 78:8, Psalmen 106:6-7, Jeremia 3:25, Hesekiel 16:3, Sacharja 1:4-6, Maleachi 3:7, Apostelgeschichte 7:51, Römer 5:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Der Sündenfall Adams
Nave’s: Adam; Gemeinde; Sündenfall des Menschen; Jesaja; Diener, christliche

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 43 › Vers 27