Hesekiel 16:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 3
Hesekiel 16:3
| ← Hesekiel 16:2 | Hesekiel 16:3 (LUT1912) | Hesekiel 16:4 → |
|---|---|---|
Du Menschenkind, offenbare der Stadt Jerusalem ihre Gräuel und sprich:
|
So spricht der Herr HErr zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.
|
Deine Geburt ist also gewesen: Dein Nabel, da du geboren wurdest, ist nicht verschnitten; so hat man dich auch mit Wasser nicht gebadet, dass du sauber würdest, noch mit Salz gerieben noch in Windeln gewickelt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der Herr HErrH136 H3069 zu Jerusalem:H3389 Dein GeschlechtH4138 und deine GeburtH4351 ist aus der KanaaniterH3669 Lande,H776 dein VaterH1 aus den AmoriternH567 und deine MutterH517 aus den Hethitern.H2850
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לִירוּשָׁלִַם מְכֹרֹתַיִךְ וּמֹלְדֹתַיִךְ מֵאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי אָבִיךְ הָאֱמֹרִי וְאִמֵּךְ חִתִּית׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
li./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
מְכֹרֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
me.kho.ro.Ta.yi/kh | H4351 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ |
u./Mo.le.do.Ta.yi/kh | H4138 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אָבִ֥י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אִמֵּ֥/ךְ |
ve./'i.Me/kh | H517 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
חִתִּֽית |
chi.Tit | H2850 | HNgmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): von יָלַד (yâlad) [H3205]; Geburt (Plural Geburtsort); im weiteren Sinn Abstammung, Heimatland; auch Nachkommenschaft, Familie
- H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): oder מְכֹרָה (mᵉkôrâh); vom selben wie כּוּר (kûwr) [H3564] im Sinn von eintauchen; Herkunft (gleichsam ein Bergwerk)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amoritern — 1. Mose 15:16, 5. Mose 20:17, 1. Könige 21:26, 2. Könige 21:11
- Hethitern — Esra 9:1
- Dein Geschlecht — 1. Mose 11:25, 1. Mose 11:29, Josua 24:14, Nehemia 9:7, Jesaja 1:10, Jesaja 51:1-2, Hesekiel 16:45, Hesekiel 21:35, Matthäus 3:7, Matthäus 11:24, Lukas 3:7, Johannes 8:44, Epheser 2:3, 1. Johannes 3:10
Rückverweise (11): Josua 5:1, Josua 24:2, Richter 3:6, Psalmen 136:23, Jesaja 43:27, Jesaja 48:8, Hesekiel 16:22, Hesekiel 16:44, Hesekiel 20:4, Hosea 12:8, Matthäus 14:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kindschaft; Die Amoriter; Die Hethiter; Undank gegen Gott
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt