Hesekiel 16:44

← Hesekiel 16:43	Hesekiel 16:44 (LUT1912)	Hesekiel 16:45 →
Darum dass du nicht gedacht hast an die Zeit deiner Jugend, sondern mich mit diesem allem gereizt, darum will ich auch dir all dein Tun auf den Kopf legen, spricht der Herr HErr, wiewohl ich damit nicht getan habe nach dem Laster in deinen Gräueln.	Siehe, alle die, die Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: „Die Tochter ist wie die Mutter.“	Du bist deiner Mutter Tochter, welche Mann und Kinder von sich stößt, und bist eine Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder von sich stoßen. Eure Mutter ist eine von den Hethitern und euer Vater ein Amoriter.

Verstext

LUT1912

Siehe, alle die, die Sprichwort^H4911 pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort^H4911 sagen:^H559 „Die Tochter^H1323 ist wie die Mutter.“^H517

Hebräischer Grundtext

הִנֵּה כָּל־הַמֹּשֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁל לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/מֹּשֵׁ֔ל	ha./mo.Shel	H4911	HTd/Vqrmsa
עָלַ֥יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
יִמְשֹׁ֖ל	yim.Shol	H4911	HVqi3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כְּ/אִמָּ֖/ה	ke./'i.Ma/h	H517	HR/Ncfsc/Sp3fs
בִּתָּֽ/הּ	bi.Ta/h	H1323	HNcfsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): Denominativ von מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; vergleichen, d. h. (transitiv) bildliche Rede gebrauchen (ein Gleichnis, Sprichwort, Lied oder dergleichen); intransitiv gleichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wie — 1. Könige 21:16, 2. Könige 17:11, 2. Könige 17:15, 2. Könige 21:9, Esra 9:1, Psalmen 106:35-38, Hesekiel 16:3, Hesekiel 16:45
alle — 1. Samuel 24:14, Hesekiel 18:2-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 16 › Vers 44