2. Könige 17:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 17 > Vers 15
2. Könige 17:15
| ← 2. Könige 17:14 | 2. Könige 17:15 (LUT1912) | 2. Könige 17:16 → |
|---|---|---|
so gehorchten sie nicht, sondern härteten ihren Nacken gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht glaubten an den HErrn, ihren Gott;
|
dazu verachteten sie seine Gebote und seinen Bund, den er mit ihren Vätern gemacht hatte, und seine Zeugnisse, die er unter ihnen tat, und wandelten ihrer Eitelkeit nach und wurden eitel den Heiden nach, die um sie her wohnten, von welchen ihnen der HErr geboten hatte, sie sollten nicht wie sie tun;
|
aber sie verließen alle Gebote des HErrn, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und ein Ascherabild und beteten an alles Heer des Himmels und dienten Baal
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dazu verachtetenH3988 sie seine GeboteH2706 und seinen Bund,H1285 den er mit ihren VäternH1 gemachtH3772 hatte, und seine Zeugnisse,H5715 die er unter ihnen tat,H5749 und wandeltenH3212 ihrer EitelkeitH1892 nachH310 und wurden eitelH1891 den HeidenH1471 nach,H310 die umH5439 sie herH5439 wohnten, von welchen ihnen der HErrH3068 gebotenH6680 hatte, sie sollten nicht wie sie tun;H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבֹותָם וְאֵת עֵדְוֹתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות כָּהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְאֲס֣וּ |
va/i.yim.'a.Su | H3988 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֻקָּ֗י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּרִית/וֹ֙ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּרַ֣ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲבוֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵֽדְוֺתָ֔י/ו |
'e.de.vo.Ta/v | H5715 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֵעִ֖יד |
he.'Id | H5749 | HVhp3ms | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/הֶ֨בֶל֙ |
ha./He.vel | H1892 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ |
va/i.yeh.Ba.lu | H1891 | HC/Vqw3mp | |
וְ/אַחֲרֵ֤י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
סְבִֽיבֹתָ֔/ם |
se.vi.vo.Ta/m | H5439 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
עֲשׂ֥וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
כָּ/הֶֽם |
ka./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): eine Grundwurzel; nichtig sein in Tat, Wort oder Erwartung; speziell verführen
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707]; Zeugnis
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): eine Grundwurzel; verdoppeln oder wiederholen; im weiteren Sinn beteuern, bezeugen (gleichsam durch Wiederholung); intensiv umgeben, wiederherstellen (als eine Art Verdoppelung)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wurden eitel — Jeremia 2:5, Römer 1:21-23, 1. Korinther 8:4
- von welchen — 5. Mose 12:30-31, 2. Könige 17:8, 2. Könige 17:11-12, 2. Chronik 33:2, 2. Chronik 33:9
- seinen Bund — 2. Mose 24:6-8, 5. Mose 29:9-14, 5. Mose 29:24-25, Jeremia 31:32
- Zeugnisse — 5. Mose 6:17-18, 2. Chronik 36:15-16, Nehemia 9:26, Nehemia 9:29-30, Jeremia 44:4, Jeremia 44:23
- verachteten sie — Jeremia 8:9
- Eitelkeit — 5. Mose 32:21, 5. Mose 32:31, 1. Samuel 12:21, 1. Könige 16:13, Psalmen 115:8, Jeremia 10:8, Jeremia 10:15, Johannes 2:8
Rückverweise (15): 3. Mose 26:15, 1. Samuel 15:23, 2. Könige 17:20, 2. Könige 17:35, Nehemia 9:34, Psalmen 78:10, Jesaja 5:24, Jeremia 23:16, Jeremia 44:8, Hesekiel 16:44, Hosea 6:7, Hosea 8:12, Amos 3:13, Jona 2:9, Hebräer 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Gott verlassen; Götzendienst; Nichtigkeit
- Nave’s: Assyrien; Babel; Gerichte; Herrscher; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt