Jeremia 44:4
Bibel > Jeremia > Kapitel 44 > Vers 4
Jeremia 44:4
| ← Jeremia 44:3 | Jeremia 44:4 (LUT1912) | Jeremia 44:5 → |
|---|---|---|
und das um ihrer Bosheit willen, die sie taten, dass sie mich erzürnten und hingingen und räucherten und dienten anderen Göttern, welche weder sie noch ihr noch eure Väter kannten.
|
Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Gräuel, die ich hasse.
|
Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht, dass sie von ihrer Bosheit sich bekehrt und anderen Göttern nicht geräuchert hätten.
|
Verstext
Und ich sandteH7971 stetsH7971 H7925 zu euch alle meine Knechte,H5650 die Propheten,H5030 und ließ euch sagen:H559 TutH6213 doch nicht solche Gräuel,H1697 H8441 die ich hasse.H8130
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַשְׁכֵּ֥ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
תַעֲשׂ֗וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
דְּבַֽר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/תֹּעֵבָ֥ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- ich sandte — 2. Chronik 36:15, Jeremia 7:13, Jeremia 7:25, Jeremia 25:3-4, Jeremia 26:5, Jeremia 29:19, Jeremia 32:33, Jeremia 35:17, Sacharja 7:7
- solche — Jeremia 16:18, Hesekiel 8:10, Hesekiel 16:36, Hesekiel 16:47, 1. Petrus 4:3, Offenbarung 17:4-5
Rückverweise (29): 1. Mose 38:10, 3. Mose 18:24, 5. Mose 5:29, 5. Mose 16:22, 1. Könige 21:26, 2. Könige 17:15, 2. Chronik 24:19, 2. Chronik 33:10, Sprüche 5:12, Sprüche 15:9, Jeremia 35:15, Jeremia 36:31, Hesekiel 3:7, Hesekiel 3:19, Hesekiel 5:11, Daniel 9:6, Hosea 7:12, Sacharja 1:4, Sacharja 8:17, Matthäus 23:37, Markus 12:2, Markus 12:3, Lukas 13:34, Lukas 20:10, Johannes 4:38, Johannes 8:2, Römer 10:21, 2. Korinther 5:20, Offenbarung 14:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst; Die Juden; Gerichte; Zurechtweisung; Sünde
- Nave’s: Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt