Matthäus 23:37

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 37

Matthäus 23:37


← Matthäus 23:36 [Worte Jesu] Matthäus 23:37 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 23:38 [Worte Jesu] →
Wahrlich ich sage euch, dass solches alles wird über dies Geschlecht kommen.
Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!
Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden.

Verstext

LUT1912

Jerusalem,G2419 Jerusalem,G2419 die du tötestG615 die ProphetenG4396 undG2532 steinigst,G3036 die zuG4314 dirG846 gesandtG649 sind! wieG5158 oftG4212 habeG1996 ichG2309 deineG4675 G3739 KinderG5043 versammelnG1996 wollen, wieG5158 eine HenneG3733 versammeltG1996 ihreG1438 KüchleinG3556 unterG5259 ihreG1438 Flügel;G4420 undG2532 ihr habt nichtG3756 gewollt!G2309


Griechischer Grundtext

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀποκτείνουσα
apokteinousa G615 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προφήτας
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λιθοβολοῦσα
lithobolousa G3036 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀπεσταλμένους
apestalmenous G649 V-RPP-APM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
ποσάκις
posakis G4212 ADV
ἠθέλησα
ēthelēsa G2309 V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖν
episunagagein G1996 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
σου,
sou G4675 P-2GS
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐπισυνάγει
episunagei G1996 V-PAI-3S
ὄρνις
ornis G3733 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
νοσσία
nossia G3556 N-APN
ἑαυτῆς
heautēs G1438 F-3GSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πτέρυγας,
pterugas G4420 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠθελήσατε.
ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): von G1909 und G4863; an demselben Ort versammeln
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3037 und G906; mit Steinen werfen, d. h. steinigen
  • G3556 — νοσσίον (nossíon, nos-see'-on): Diminutiv von G3502; ein Vogeljunges
  • G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): wahrscheinlich von einer verlängerten Form des Stammes von G3735; ein Vogel (als in die Luft aufsteigend), d. h. (besonders) eine Henne (oder weibliches Hausgeflügel)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): Multiplikativ von G4214; wie oft
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): von einer Ableitung von G4072 (bedeutet eine Feder); ein Flügel
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): vom selben wie G5157; eine Wendung, d. h. (im weiteren Sinn) Art oder Weise (besonders mit Präposition oder relativem Präfix als Adverb, wie); übertragen, Betragen oder Wesen
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (50): 3. Mose 26:5, 4. Mose 12:6, 4. Mose 14:10, 5. Mose 5:29, 5. Mose 33:12, 1. Chronik 21:15, Hiob 27:19, Psalmen 27:5, Psalmen 55:10, Psalmen 61:5, Psalmen 81:14, Psalmen 84:4, Psalmen 121:5, Sprüche 1:22, Jesaja 4:4, Jesaja 5:4, Jesaja 18:1, Jesaja 26:20, Jesaja 30:15, Jesaja 48:18, Jesaja 49:4, Jesaja 49:5, Jesaja 54:7, Jesaja 65:2, Jeremia 5:7, Jeremia 7:13, Jeremia 32:31, Jeremia 36:31, Hesekiel 10:18, Hesekiel 11:23, Hesekiel 24:13, Daniel 9:6, Hosea 2:4, Hosea 7:1, Hosea 11:8, Sacharja 11:4, Sacharja 14:2, Maleachi 3:20, Matthäus 2:3, Matthäus 20:1, Markus 12:5, Lukas 19:43, Lukas 19:44, Johannes 3:11, Johannes 5:40, Apostelgeschichte 4:27, 2. Korinther 6:1, Galater 4:25, Epheser 5:29, Hebräer 11:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 23 › Vers 37